3 00:05:35,872 --> 00:05:38,407 ТО ЈЕ ИМПРЕЗИВНА КОЛЕКЦИЈА. 4 00:05:38,541 --> 00:05:40,942 ИМАТЕ НЕКЕ ВРЛО РЕДКА ИЗДАЊА ОВДЕ. 5 00:05:41,077 --> 00:05:43,512 ДА ЛИ СТЕ СИГУРАН ЖЕЛИШ ДА ИХ СВЕ ПРОДАШ? 6 00:05:43,646 --> 00:05:45,547 НИСУ ОД ОЦА, НЕ ВИШЕ... 7 00:05:45,682 --> 00:05:48,216 НЕ ОТКАДА ЈЕ БИЛО ОВАКО. 8 00:05:48,351 --> 00:05:50,218 ЊЕГОВА БИБЛИОТЕКА БИЛА ЦЕО ЊЕГОВИ СВЕТ. 9 00:05:50,353 --> 00:05:52,153 САДА ЈЕ САМО БОЛНО СЕЋАЊЕ. 10 00:05:52,288 --> 00:05:53,522 НЕПОДНОШЉИВО БОЛНО. 11 00:05:55,525 --> 00:05:56,558 РАЗУМЕМ. 12 00:05:58,928 --> 00:06:04,666 ПА, НА ГРУБО ПРЕЛИМИНАРНА ПРОЦЕНА... 13 00:06:04,801 --> 00:06:07,703 ОВДЕ ИМАТЕ КОЛЕКЦИЈУ... ВРЕДИ ОКО 600.000 $. 14 00:06:07,837 --> 00:06:09,971 600.000... 15 00:06:10,106 --> 00:06:11,774 ДА, ИЛИ ТАКО. 16 00:06:11,908 --> 00:06:14,042 ОДАБРАЛА САМ ЈЕДАН ИЛИ ДВА ТОМА 17 00:06:14,176 --> 00:06:16,712 ТО ЗАВРЕДУЈЕ ПОСЕБНУ ПАЖЊУ. 18 00:06:16,846 --> 00:06:18,980 ОВАЈ "ПЕРСИЛЕ", НПР., 19 00:06:19,115 --> 00:06:21,683 ВАЖНО ЈЕ. НА ТО СЕ ДРЖАО. 20 00:06:21,818 --> 00:06:23,351 НИКАД НЕЋЕ ДЕПРЕЦИРАТИ. ДОБРА ЈЕ ИНВЕСТИЦИЈА. 21 00:06:23,386 --> 00:06:24,686 ВАЛУАБЛЕ? 22 00:06:24,821 --> 00:06:26,855 ВРЛО ВРЕДНО. 23 00:06:26,989 --> 00:06:29,958 А ЗА ОВО "ХИПЕРМОРАЦХИА ДИ ПОЛИПХИЛО" 24 00:06:30,092 --> 00:06:32,294 КОД КОЛОНЕ, ВЕНЕЦИЈА 1545... 25 00:06:34,864 --> 00:06:37,433 СИГУРАН сам да бих могао ПРОНАЂИТЕ КУПЦА. 26 00:06:37,567 --> 00:06:39,902 АЛИ ОСТАЛЕ НЕ БИХ ПУСТИО ЗА МАЊЕ ОД 500.000 УСД. 27 00:06:40,036 --> 00:06:41,403 ПОД БИЛО КАКИМ ОКОЛНОСТИМА. 28 00:06:43,907 --> 00:06:45,774 МОЖЕ ТРАЈАТИ МЕСЕЦ ИЛИ ТАКО ДА ИХ СМЕСТЕ. 29 00:06:45,909 --> 00:06:47,342 ПА У МЕЂУВРЕМЕНУ... САВЕТУЈЕМ ВАМ ДА БУДЕТЕ СТРПЉЕНИ. 30 00:06:47,477 --> 00:06:48,276 МЕСЕЦ? 31 00:06:48,411 --> 00:06:50,011 ДА, МЕСЕЦ-ДВА. 32 00:06:50,146 --> 00:06:51,747 ЗАВИСИ КОЛИКО У ЖУРБИ СИ. 33 00:06:51,881 --> 00:06:52,948 ВИДИШ, ПОЖУРИ ЈОШ, МАЊЕ НОВЦА. 34 00:06:53,082 --> 00:06:55,617 НАРАВНО. 35 00:06:55,752 --> 00:06:57,653 ПА ТО ЈЕ МОЈЕ САВЕТ, У сваком случају. 36 00:06:57,787 --> 00:07:00,121 Сигуран сам да не би ЖЕЛИ ДА ПОЖУРИМ СТВАРИ. 37 00:07:00,256 --> 00:07:02,858 АЛИ МОЛИМ ВАС ОСЕЋАЈТЕ СЕ ДА СЕ КОНСУЛТУЈЕМ СА ДРУГИМ СТРУЧЊАКОМ... 38 00:07:02,992 --> 00:07:05,627 АКО ИМАТЕ ПИТАЊА ЗНАШ ГДЈЕ ДА МЕ СТИЋЕШ. 39 00:07:05,762 --> 00:07:08,396 Узгред, ОВАЈ ЧЕТВОРТОМ ДОН КИХОТА... 40 00:07:08,531 --> 00:07:12,668 ПРИЛИЧНО ЈЕ ЛЕПО АЛИ НИЈЕ ПОСЕБНО ВРЕДНО. 41 00:07:12,802 --> 00:07:15,136 САДА, МОГАО бих... 42 00:07:15,271 --> 00:07:16,872 СКИНИТЕ ТО СА РУКА... ОДМАХ. 43 00:07:21,744 --> 00:07:23,211 МММ... 44 00:07:23,346 --> 00:07:24,646 КОЛИКО ЈЕ БИЛО МИСЛИТЕ НА? 45 00:07:24,781 --> 00:07:26,682 ох... 46 00:07:26,816 --> 00:07:29,351 НИСАМ МОГАО ВИШЕ ОД $4,000, $4,200 ТОП. 47 00:07:30,787 --> 00:07:31,386 ФИНЕ. 48 00:07:40,563 --> 00:07:41,797 - ОВДЕ СИ? - ЗДРАВО, ВИТКИН. 49 00:07:41,931 --> 00:07:43,532 НИСИ ГУБИ МНОГО ВРЕМЕНА. 50 00:07:43,666 --> 00:07:45,066 СЛУШАЈТЕ, ИМА МАЛА ФОРТУНА ТАМО... 51 00:07:45,201 --> 00:07:46,434 ПОМОЗИ СЕБИ. 52 00:07:46,569 --> 00:07:47,970 ТИ СИ ЛЕШИНАЦ, ЦОРСО... ВУЛТУРЕ. 53 00:07:48,104 --> 00:07:49,337 КО НИЈЕ, У НАШЕМ ПОСЛУ? 54 00:07:49,472 --> 00:07:50,772 СТОПАШ НА БИЛО ШТА. 55 00:07:50,907 --> 00:07:53,141 ЗА "КУИКСОТЕ" ОД ИБАРРА? КЛАДИТЕ СЕ ДА БИ. 56 00:07:53,275 --> 00:07:56,011 бескрупулозан, ТАКО БЕСКРУПУЛОЗНО! 57 00:07:56,145 --> 00:07:56,979 СРЕЋАН ЛОВ. 58 00:08:17,534 --> 00:08:19,735 Управо сам скинуо ТЕЛЕФОН СА ВИТКИНОМ. 59 00:08:19,869 --> 00:08:22,004 ОН ПЉУЈЕ КРВ. 60 00:08:22,138 --> 00:08:23,872 ЗАИСТА? ШТА ЈЕ ЊЕГОВ ПРОБЛЕМ? 61 00:08:27,176 --> 00:08:29,444 Рекао је да си ДВОСТРУКА, ГРУПА НОВАЦ. 62 00:08:31,247 --> 00:08:33,314 МИСЛИО ЈЕ ДА ИМА ТАЈ ДОГОВОР ЈЕ ЗАШИВАН. 63 00:08:33,449 --> 00:08:36,217 ОН ЈЕ РЕКАО ТЕБИ УПИТАО ЊЕГОВО ДАЉЕ. 64 00:08:36,352 --> 00:08:38,020 WELL, HE SHOULD HAVE BEEN QUICKER OFF THE MARK. 65 00:08:38,154 --> 00:08:40,789 - Могу ли? - СИГУРНО. 66 00:08:40,924 --> 00:08:44,159 AND HE SAID YOUR EVALUATION БИЛО ПРЕКО ВРХА... 67 00:08:44,293 --> 00:08:47,362 ИМАМ ТЕ ЉУДЕ ИЗЛАЗИ У ОСИПУ. 68 00:08:47,496 --> 00:08:49,565 САДА ПИТАЈУ ДВА ПУТА WHAT THOSE BOOKS ARE WORTH. 69 00:08:56,138 --> 00:08:57,706 СУОЧИМО СЕ, ТИ СИ ГА ЗЕБАЛА. 70 00:08:57,840 --> 00:08:59,441 ТО ЈЕ ШТА ЗОВЕ СЕ. 71 00:08:59,576 --> 00:09:01,443 ТО ЈЕ ШТА ЗОВЕ СЕ, ДА. 72 00:09:01,578 --> 00:09:02,343 И ОН ЈЕ РЕКАО ДА ТИ УКРАО "ДОН КВИ... 73 00:09:10,787 --> 00:09:14,489 YBARRA "DON QUIXOTE", 1780... 74 00:09:14,624 --> 00:09:17,392 СВА ЧЕТИРИ ТОМА. 75 00:09:17,526 --> 00:09:19,327 КУЧИНСКИ СИН. 76 00:09:19,462 --> 00:09:21,362 ФАНТАСТИЧНО. 77 00:09:21,497 --> 00:09:22,097 ТИ СИ НАЈБОЉА. 78 00:09:24,567 --> 00:09:26,167 ТАЈ ВАШ КЛИЈЕНТ, Швајцарци... 79 00:09:26,302 --> 00:09:27,769 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА БИ ЈОШ БИО ЗАНИМАТЕ ОВО ИЗДАЊЕ? 80 00:09:27,904 --> 00:09:29,370 ИМАО бих ВИТКИН НА МОЈОЈ ДУПИ. 81 00:09:29,505 --> 00:09:30,806 Рекла сам му да имам НЕМА ДЕЛА ОВОГ. 82 00:09:30,940 --> 00:09:33,609 ОСИМ 10 ОДСТО. 83 00:09:33,743 --> 00:09:36,044 20 ПОСТО. Швајцарци су ми били клијенти. 84 00:09:36,178 --> 00:09:38,379 НО ДЕАЛ. 85 00:09:38,514 --> 00:09:39,881 <и>15. ЗБОГ МОЈЕ ДЕЦЕ. 86 00:09:40,016 --> 00:09:41,516 НЕМАШ СВАКА ДЕЦА. 87 00:09:41,651 --> 00:09:42,718 ЈОШ САМ МЛАД. ДАЈ МИ ВРЕМЕНА. 88 00:09:42,852 --> 00:09:44,319 10. 89 00:10:00,670 --> 00:10:02,104 ХЕЈ, ЧОВЕЧЕ, КАКО СИ? Шта кажете на ПАР долара? 90 00:10:02,238 --> 00:10:03,538 НЕ ДАНАС! 91 00:10:16,436 --> 00:10:17,803 ...У САДАШЊЕМ КОНТЕКСТУ, МЕЂУТИМ... 92 00:10:26,913 --> 00:10:28,580 ...И РАНИЈЕ, 1580. 93 00:10:28,715 --> 00:10:30,616 У „Де ла Демонамание дес Сорциерс" 94 00:10:30,750 --> 00:10:32,718 ОД ФРАНЦУЗА, ЖАН БОДИН. 95 00:10:32,852 --> 00:10:36,187 БОДИН ЈЕ ВЕРОВАТНО БИО ПРВИ... 96 00:10:36,322 --> 00:10:38,990 ДА ПОКУШАШ ОСНИВИТЕ СИСТЕМ 97 00:10:39,125 --> 00:10:41,126 АКО МОЖЕ БИТИ ПОЈАМ „СИСТЕМ“. ПРИМЕЊЕНО НА СРЕДЊИ ВЕК... 98 00:10:41,260 --> 00:10:42,594 ЗА КЛАСИФИКАЦИЈУ... 99 00:10:42,729 --> 00:10:44,996 САВРЕМЕНИКА ПРЕДСТАВА ЗЛА. 100 00:10:45,131 --> 00:10:46,998 У БОДИНУ НАЛАЗИМО ЈЕДНУ ОД ПРВЕ ДЕФИНИЦИЈЕ 101 00:10:47,133 --> 00:10:49,601 РЕЧИ „ВЕШТИЦА“. 102 00:10:49,736 --> 00:10:53,672 И ЦИТИРАМ, „ВЕШТИЦА ЈЕ ОСОБА... 103 00:10:53,807 --> 00:10:56,475 КО, ИАКО СВЕстан БОЖЈИ ЗАКОНИ... 104 00:10:56,609 --> 00:10:58,710 НАСТОЈИ ДА ДЕЛУЈЕ КРОЗ СРЕДСТВО 105 00:10:58,845 --> 00:11:01,146 О ПАКТУ СА ЂАВООМ“. 106 00:11:01,280 --> 00:11:04,750 ДА ИМ ПОМОГНЕ У ЊИХОВОМ РАДУ, МНОГЕ ВЕШТИЦЕ ЧУВАЛЕ ПОЗНАЊЕ... 107 00:11:04,884 --> 00:11:07,886 ТО ЋЕ РЕЋИ, СТВОРЕЊА КАО ШТО су МАЧКЕ ИЛИ ЖАБЕ, 108 00:11:08,020 --> 00:11:10,322 У КОЈОЈ НАТППРИРОДНО ДУХОВИ ИЛИ ДЕМОНИ... 109 00:11:10,457 --> 00:11:12,491 МИСЛИ СЕ ДА СТАНУ. 110 00:11:12,625 --> 00:11:14,526 ЗА ОНЕ ОД ВАС, ДАМЕ И ГОСПОДО... 111 00:11:14,661 --> 00:11:16,462 КОЈИ ЖЕЛЕ ДА УРАДНЕ ДУБЉЕ 112 00:11:16,596 --> 00:11:18,797 У КОНТРОВЕРЗНУ ТЕМУ ВЕШЧАРСТВА... 113 00:11:18,932 --> 00:11:20,866 ВЕЛИКА ДЕЛА РЕЛЕВАНТНОГ ИНФОРМАЦИЈЕ 114 00:11:21,000 --> 00:11:23,101 МОЖДА СЕ НАЋИ У 115 00:11:23,235 --> 00:11:26,672 НИКОЛАС РЕМЕС' "ДЕМОНОЛАТРИА ЛИБРЕ"; 116 00:11:26,806 --> 00:11:28,907 И "ЦОМПЕНДУИМ МАЛЕФИЦАМ" ФРАНЧЕСКО МАРИЈА ГУАЗО. 117 00:11:39,218 --> 00:11:43,121 ВИДИМ ДА СТЕ СТИМУЛИСАЛИ МОЈ МАЛИ РАЗГОВОР, Г. ЦОРСО. 118 00:11:46,292 --> 00:11:48,259 ДА ЛИ САМ ХРЧАО? 119 00:11:48,394 --> 00:11:50,662 ЛЕПО ЈЕ ОД ВАС ДА ПИТАМ. 120 00:11:50,797 --> 00:11:52,564 НЕ, НЕ ДА САМ ПРИМЕЋИО. 121 00:11:52,699 --> 00:11:53,431 ДА ИДЕМО? 122 00:12:03,409 --> 00:12:04,610 НЕМОЈТЕ СЛЕЕП НИГХТС? 123 00:12:04,744 --> 00:12:05,878 КАО БЕБА. 124 00:12:06,012 --> 00:12:07,546 ЧУДНО. 125 00:12:07,680 --> 00:12:10,649 КЛАДИО бих се на протезу ГУТЕНБЕРГОВЕ БИБЛИЈЕ... 126 00:12:10,783 --> 00:12:13,018 ПРОВОДИШ ПОЛА НОЋИ С ОЧИМА ОГУЉЕНИХ. 127 00:12:13,152 --> 00:12:15,954 ТИ СИ ЈЕДАН ОД ОНИХ мршавих, ГЛАДНИ НЕМИРНИ ТИПОВИ... 128 00:12:16,088 --> 00:12:18,657 ТО ЈЕ ПОГОДИЛО ЈУЛИЈЕ ЦЕЗАР... 129 00:12:18,791 --> 00:12:20,425 МУШКАРЦИ КОЈИ СЕ БОДУ ПРИЈАТЕЉИ У ЛЕЂА. 130 00:12:24,998 --> 00:12:27,098 НЕ, СУМЊАМ, ТО ИМАШ МНОГО ПРИЈАТЕЉА, 131 00:12:27,233 --> 00:12:28,433 ДА ЛИ Г. ЦОРСО? 132 00:12:28,568 --> 00:12:30,435 ВАША ВРСТА РЕКО РАДИ. 133 00:12:30,570 --> 00:12:31,637 ТО ЧИНИ НАС ДВОЈЕ. 134 00:12:38,745 --> 00:12:40,278 У праву си, НАРАВНО. 135 00:12:40,413 --> 00:12:43,015 ВАША ПРИЈАТЕЉСТВА НЕ ЗАБРИНУЈ СЕ МЕНЕ. 136 00:12:43,149 --> 00:12:45,483 НАШИ ОДНОСИ ЈЕ УВЕК БИЛО СТРОГО КОМЕРЦИЈАЛНО... 137 00:12:45,618 --> 00:12:47,786 И ТО ЈЕ КАКО МИ СЕ СВИЂА. 138 00:12:47,921 --> 00:12:50,956 ПРОФЕСИОНАЛНО И ЛИЧНО ТРЕБА БИТИ МЕЂУСОБНО ИСКЉУЧИВАЧ. 139 00:12:51,090 --> 00:12:52,958 СЛУШАЈТЕ, ДОШАО САМ ОВДЕ ДА РАДИМ ПОСАО... 140 00:12:53,092 --> 00:12:54,826 НЕ ПУЦАЈУ НА ПОВАТАРАЦ. 141 00:12:54,961 --> 00:12:56,962 АКО ЖЕЛИТЕ ДА ИЗЛОЖИТЕ СВОЈ ЛИЧНЕ ФИЛОЗОФИЈЕ... 142 00:12:57,096 --> 00:12:58,329 НАПИШИТЕ ДРУГУ КЊИГУ. 143 00:12:58,464 --> 00:12:59,364 НЕ ВОЛИМ СЕ, ДА ЛИ? 144 00:12:59,498 --> 00:13:00,832 НЕ МОРАМ. 145 00:13:00,967 --> 00:13:01,767 ВИ СТЕ КЛИЈЕНТ И ДОБРО ПЛАЋАТЕ. 146 00:13:18,618 --> 00:13:20,351 <и> ПРИВИЛЕГОВАН СИ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОРСО. 147 00:13:20,486 --> 00:13:22,955 ВРЛО МАЛО ЉУДИ ИКАДА СТОПИ ОВДЕ. 148 00:13:23,089 --> 00:13:24,422 <и>ОВО ЈЕ МОЈЕ ПРИВАТНА КОЛЕКЦИЈА. 149 00:13:26,993 --> 00:13:29,260 <и>НЕКИ БИБЛИОФИЛИ СЕ СПЕЦИЈАЛИЗУЈУ У ГОТИЧКИМ РОМАНИМА... 150 00:13:29,395 --> 00:13:31,129 <и>ОСТАЛИ У КЊИГЕ ЧАСОВА. 151 00:13:31,263 --> 00:13:34,733 СВА МОЈА РЕДКА ИЗДАЊА ИМАЈУ ИСТОГ ПРОТАГОНИСТА... 152 00:13:34,867 --> 00:13:36,568 ЂАВО. 153 00:13:36,703 --> 00:13:37,769 МОГУ ЛИ ДА ПОГЛЕДАМ? 154 00:13:37,904 --> 00:13:39,537 ДА. 155 00:13:39,672 --> 00:13:40,572 ЗАТО ЈА ДОВЕЛА ТЕ ОВДЕ. 156 00:13:56,222 --> 00:13:57,990 ЛЕПА, ЗАР НИСУ? 157 00:13:59,792 --> 00:14:03,428 МЕКИ СЈАЈ, ВРХУНСКА ПОЗЛАТА... 158 00:14:03,562 --> 00:14:07,232 О ВЕКОВИМА да и не говоримо МУДРОСТИ КОЈУ САДРЖЕ. 159 00:14:07,366 --> 00:14:10,268 ЗНАМ ЉУДЕ КОЈИ БИ УБИЛИ ЗА ОВАКВУ КОЛЕКЦИЈУ. 160 00:14:10,402 --> 00:14:12,104 "АРС ДИАВИЛИ". 161 00:14:12,238 --> 00:14:14,940 НИКАД НЕЋЕТЕ ВИДЕТИ ТОЛИКО КЊИГЕ НА ТЕМУ 162 00:14:15,074 --> 00:14:16,708 БИЛО ГДЈЕ У СВЕТУ. 163 00:14:16,843 --> 00:14:18,510 ОНИ СУ НАЈРЕЂИ... 164 00:14:18,645 --> 00:14:21,146 НАЈБОЉЕ ИЗДАЊА У ПОСТОЈАЊУ. 165 00:14:21,280 --> 00:14:24,282 ТРЕБАО МИ ЈЕ ЦЕО ЖИВОТ ДА ИХ САСТАВИ. 166 00:14:24,416 --> 00:14:26,551 САМО ВРХОВНИ НЕДОСТАЛО ЈЕ РЕМЕК-ДЕЛО. 167 00:14:26,686 --> 00:14:27,653 ДОЂИ... 168 00:14:35,828 --> 00:14:37,796 „ДЕВЕТ КАПИЈА ОД ЦАРСТВО СЕНКИ“. 169 00:14:37,930 --> 00:14:39,164 ТИ СИ ПОЗНАТИ СА ЊИМ? 170 00:14:39,298 --> 00:14:43,702 ДА. ВЕНЕЦИЈА, 1666. 171 00:14:43,836 --> 00:14:45,804 АУТОР И ШТАМПАЧ, АРИСТИД ТОРЧИЈА... 172 00:14:45,938 --> 00:14:47,639 СПАЛИО ЈЕ СВЕТА ИНКВИЗИЦИЈА... 173 00:14:47,774 --> 00:14:49,407 ЗАЈЕДНО СА СВА ЊЕГОВА ДЕЛА. 174 00:14:49,542 --> 00:14:51,242 САМО ТРИ ПРИМЕРКА ПРЕЖИВЕО. 175 00:14:51,377 --> 00:14:52,644 ЈЕДАН. 176 00:14:52,779 --> 00:14:54,479 КАТАЛОГ ЛИСТЕ 177 00:14:54,613 --> 00:14:56,381 ТРИ ПРИМЕРКА ПРЕЖИВЕЛА У ПРИВАТНОМ ВЛАСНИШТВУ... 178 00:14:56,515 --> 00:14:58,249 ФАРГАС, КЕСЛЕР И ТЕЛФЕР. 179 00:14:58,384 --> 00:15:00,052 ИСТИНА ЈЕ. ТИ ЗНАШ ВАШЕ ПОСАО... 180 00:15:00,186 --> 00:15:02,154 АЛИ ГРЕШИТЕ УНАПРЕЂЕНО. 181 00:15:02,288 --> 00:15:05,356 ПРЕМА МОЈОМ ИСТРАЖИВАЊУ, САМО ЈЕДАН ЈЕ АУТЕНТИЧАН. 182 00:15:05,491 --> 00:15:07,425 ПА ТРИ СУ ПОЗНАТА. 183 00:15:07,560 --> 00:15:09,828 ТО ЈЕ НЕВОЉА. 184 00:15:09,962 --> 00:15:11,797 ГДЕ СИ ГА НАБИЛА? 185 00:15:11,931 --> 00:15:13,031 КУПИО САМ ИЗ ТЕЛФЕР. 186 00:15:13,166 --> 00:15:15,000 ТЕЛФЕР? 187 00:15:15,134 --> 00:15:17,002 ДА, КОНАЧНО ОН ПРОДАО МИ ЈЕ... 188 00:15:17,136 --> 00:15:18,670 ДАН ПРИЈЕ ОН СЕ УБИО. 189 00:15:18,805 --> 00:15:20,939 БИО ЈЕ ДОБАР ТИМИНГ. 190 00:15:30,416 --> 00:15:32,217 "СИЛЕНТИУМ ЕСТ АУРЕУМ." 191 00:15:32,351 --> 00:15:34,352 ЋУТИНА ЈЕ ЗЛАТНА. 192 00:15:34,486 --> 00:15:36,688 ПРЕЦИЗНО. 193 00:15:36,823 --> 00:15:39,324 ИКАД ЧУО ЗА "ДЕЛОМЕЛАНИКОН"? 194 00:15:39,458 --> 00:15:42,994 Чуо сам за то, ДА. ТО ЈЕ МИТ, ЗАР НЕ? 195 00:15:43,129 --> 00:15:45,163 КЊИГА ЗА КОЈУ ЈЕ ПОЗНАТ НАПИСАО ЈЕ САМА САТАНА. 196 00:15:45,297 --> 00:15:48,333 НО МИТХ. ТА КЊИГА ЈЕ ПОСТОЈАЛА. 197 00:15:48,467 --> 00:15:49,801 ТОРЦХИА АЦТУАЛЛИ СТЕЧИО ЈЕ. 198 00:15:53,706 --> 00:15:56,074 ТХЕ ЕНГРАВИНГС САДА СЕ ДИВИШ 199 00:15:56,209 --> 00:15:58,944 АДАПТИРАН ОД ТОРЦХИА ИЗ „ДЕЛОМЕЛАНИКОНА“. 200 00:15:59,078 --> 00:16:02,848 ОНИ ЧИНИ ВРСТУ САТАНСКЕ РИДДЛЕ. 201 00:16:02,982 --> 00:16:06,284 ПРАВИЛНО ТУМАЧЕН СА ПОМОЋ ОРИГИНАЛНОГ ТЕКСТА... 202 00:16:06,418 --> 00:16:08,519 И ДОВОЉНО УНУТРАШЊЕ ИНФОРМАЦИЈЕ... 203 00:16:08,654 --> 00:16:10,255 ПОЗНАТИ СУ ДА ДОЖОРИМО 204 00:16:10,389 --> 00:16:11,957 ПРИНЦ ТАМЕ ЛИЧНО. 205 00:16:12,091 --> 00:16:15,326 НЕ КАЖЕТЕ. 206 00:16:15,461 --> 00:16:18,096 ДА ЛИ СИ ВЕРСКИ ЧОВЕК, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОРСО? 207 00:16:18,231 --> 00:16:20,832 МИСЛИМ, ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ У НАТППРИРОДНОМ? 208 00:16:20,967 --> 00:16:22,267 ВЕРУЈЕМ У МОЈ ПРОЦЕНТА. 209 00:16:25,204 --> 00:16:27,205 НЕ ДА ВАМ СЕ ВРТИ, СТОЈИ ТАМО? 210 00:16:30,643 --> 00:16:32,343 ШТА ЈЕ ТО ТИ ХОЋЕШ ОД МЕНЕ, БАЛКАН? 211 00:16:39,351 --> 00:16:42,053 ЖЕЛИМ ДА ИДЕШ У ЕВРОПУ И ИСТРАЖИ. 212 00:16:42,188 --> 00:16:44,622 ДВА ДВА КОПИЈА СУ У ПОРТУГАЛСКОЈ И ФРАНЦУСКОЈ. 213 00:16:44,757 --> 00:16:46,457 ЖЕЛИМ ДА НАЂЕТЕ... 214 00:16:46,592 --> 00:16:48,794 НЕКИ НАЧИН поређења ОНИ СА МОЈИМ... 215 00:16:48,928 --> 00:16:50,896 СВАКА СТРАНА, СВАКА ГРАВУРА, THE BINDING, EVERYTHING. 216 00:16:51,030 --> 00:16:52,563 I'M CONVINCED... 217 00:16:52,698 --> 00:16:54,532 ONLY ONE IS AUTHENTIC... I WANT TO KNOW WHICH. 218 00:16:54,667 --> 00:16:56,367 THAT COULD BE AN EXPENSIVE TRIP. 219 00:16:56,502 --> 00:17:01,139 ТО ЈЕ ДА ПОЧНЕТЕ. SPEND WHAT YOU NEED. 220 00:17:03,509 --> 00:17:05,510 WHAT IF I FIND THAT YOUR COPY'S A FORGERY? 221 00:17:05,644 --> 00:17:06,812 IT'S QUITE POSSIBLE. 222 00:17:06,946 --> 00:17:08,379 ЗАИСТА? 223 00:17:10,549 --> 00:17:12,150 IT DOESN'T APPEAR TO BE. 224 00:17:15,487 --> 00:17:17,289 ЧАК И ПАПИР SOUNDS KOSHER. 225 00:17:17,423 --> 00:17:20,225 EVEN SO. THERE'S SOMETHING WRONG. 226 00:17:20,359 --> 00:17:21,559 МИСЛИШ НА ЂАВОЛА НЕЋЕ СЕ ПОЈАВИТИ? 227 00:17:23,629 --> 00:17:26,497 АКО ИСПАДУ СВА ТРИ ПРИМЕРКА БИТИ ЛАЖАН ИЛИ НЕКОМПЛЕТАН... 228 00:17:26,632 --> 00:17:29,034 ВАШ ПОСАО ЋЕ БИТИ УРАЂЕН. IF, ON THE OTHER HAND... 229 00:17:29,168 --> 00:17:30,936 ЈЕДАН ОД ЊИХ ИСПАДА ДА БУДЕ ПРАВО... 230 00:17:31,070 --> 00:17:33,138 ДАЉЕ ЋУ ТЕ ФИНАНСИРАТИ. 231 00:17:33,272 --> 00:17:38,443 ЖЕЛИМ ДА МИ ТО ДОБИЈЕШ, ПО СВАКУ ЦЕНУ, НЕМОЈТЕ КАКО. 232 00:17:38,577 --> 00:17:41,579 "НИЈЕ ВАЖНО КАКО", ЗВУЧИ ИЛЕГАЛНО. 233 00:17:41,714 --> 00:17:43,048 НЕ БИ БИЛО ПРВИ ПУТ УЧИНИЛИ СТЕ НЕШТО НЕЗАКОНИТО. 234 00:17:43,182 --> 00:17:44,782 НИЈЕ ТАКО НЕЗАКОНИТО. 235 00:17:44,917 --> 00:17:45,851 ОТАД И ВЕЛИЧИНА ОФ ТХЕ ЦХЕЦК. 236 00:17:51,557 --> 00:17:52,958 УРАДИ ДОБАР ПОСАО, Удвостручићу. 237 00:17:56,863 --> 00:17:58,763 МОРА БИТИ НЕШТО С њом није у реду 238 00:17:58,898 --> 00:18:00,665 АКО ДАШ ИЗ ВАШИХ РУКА. 239 00:18:00,799 --> 00:18:02,834 ИМАМ НАЈВЕЋЕ ВЕРА У ВАС, Г. ЦОРСО. 240 00:18:02,969 --> 00:18:04,635 НЕМА НИШТА ПОУЗДАНИЈИ 241 00:18:04,770 --> 00:18:06,304 НЕГО ЧОВЕКА ЧИЈА ЛОЈАЛНОСТ МОЖЕ СЕ КУПИТИ ЗА ЧВРСТИ ГОТОВИН. 242 00:19:06,432 --> 00:19:09,901 ДОБРО ЈУТРО, ЈА САМ ДЕАН ЦОРСО. 243 00:19:10,036 --> 00:19:12,938 ЈАКО МИ ЈЕ Жао што сметам ТИ У ОВАКО ВРЕМЕ. 244 00:19:23,749 --> 00:19:26,151 БИЛО БИ ЈАКО КОРИСНО, ГОСПОЂО... 245 00:19:26,285 --> 00:19:28,586 АКО БИ МОГЛИ ДА КАЖЕТЕ ЈА ШТА ЗНАШ... 246 00:19:28,720 --> 00:19:30,155 О ОВОЈ КЊИЗИ. 247 00:19:38,197 --> 00:19:40,031 ЗАР ОВО НИЈЕ ОД КЊИГЕ МОГ МУЖ? 248 00:19:40,166 --> 00:19:42,067 ДЕСНО. 249 00:19:42,201 --> 00:19:43,969 БИО ЈЕ У ЊЕГОВОЈ КОЛЕКЦИЈИ ДО НЕДАВНО. 250 00:19:44,103 --> 00:19:45,536 ОН ЈЕ ПРОДАО МОЈ КЛИЈЕНТ. 251 00:19:45,671 --> 00:19:47,605 Покушавам ДА ГА ОВЕРИТЕ. 252 00:19:47,739 --> 00:19:50,041 ПРОДАО ЈЕ, КАЖЕТЕ? 253 00:19:50,176 --> 00:19:53,144 КАКО ЧУДНО, ОВО ЈЕ БИО ЈЕДАН ОД ЊЕГОВА НАЈДРАГАНИЈА ИМОВИНА. 254 00:19:53,279 --> 00:19:54,946 ОН НИКАДА НИЈЕ ПОМЕНУО ПРОДАЈА? 255 00:19:55,081 --> 00:19:57,015 <и>НЕ. ЗА МЕНЕ ЈЕ ВЕСТ. 256 00:19:57,149 --> 00:19:58,249 КО ЈЕ КУПИО? 257 00:19:58,384 --> 00:19:59,985 ПРИВАТНИ КОЛЕКТОР. 258 00:20:00,119 --> 00:20:02,354 ДА ЛИ ЗНАМ ЊЕГОВО ИМЕ? 259 00:20:02,488 --> 00:20:04,889 ПЛАШИМ СЕ ТО ЈЕ ПОВЕРЉИВО. 260 00:20:05,024 --> 00:20:07,125 ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ИМА ПРОДАЈНИ МЈЕН? 261 00:20:07,259 --> 00:20:09,227 НЕМА ПРОБЛЕМА. 262 00:20:09,362 --> 00:20:11,863 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ТВОЈ ПОСАО... ПОТВРЂИВАЊЕ АВЕНТИЧНОСТИ РЕДКИХ КЊИГА? 263 00:20:11,998 --> 00:20:13,798 АНД ТРАЦКИНГ ИХ ДОЛЕ, ДА. 264 00:20:13,932 --> 00:20:15,733 ТИ СИ ДЕТЕКТИВ КЊИГЕ. 265 00:20:15,868 --> 00:20:17,068 ВРСТА. 266 00:20:17,203 --> 00:20:19,537 ДА ЛИ СЕ СЕЋАТЕ КАДА И ГДЈЕ 267 00:20:19,671 --> 00:20:21,539 ВАШ МУЖ СТЕ НАБАВИЛИ ОВУ КЊИГУ? 268 00:20:23,642 --> 00:20:25,977 У ШПАНИЈИ. 269 00:20:26,112 --> 00:20:28,646 БИЛИ СМО НА ОДМОР АТ ТОЛЕДО. 270 00:20:28,780 --> 00:20:31,016 АНДРЕВ СЕ ЈАКО УЗБУДИО. 271 00:20:31,150 --> 00:20:32,917 ВЕЛИКО ЈЕ ПЛАТИО НОВЦА ЗА ТО. 272 00:20:33,052 --> 00:20:36,421 БИО ЈЕ ФАНАТИК ЦОЛЛЕЦТОР. 273 00:20:36,555 --> 00:20:37,422 ПА СКУПИМ. 274 00:20:37,556 --> 00:20:39,590 ПОКАЗАЋУ ТИ. 275 00:21:01,780 --> 00:21:04,048 ИМПРЕССИВЕ. 276 00:21:04,183 --> 00:21:06,751 АНДРЕВ ЈЕ ТРОШИО МНОГО САТИ ОВДЕ... 277 00:21:08,254 --> 00:21:09,554 ПРЕВИШЕ. 278 00:21:09,689 --> 00:21:11,489 ДА ЛИ ЈЕ ОН ИКАДА ИСПРОБАО? 279 00:21:11,624 --> 00:21:13,891 НЕ РАЗУМЕМ. 280 00:21:14,026 --> 00:21:16,060 КЊИГА? 281 00:21:16,195 --> 00:21:19,364 ДА ЛИ ЈЕ ГА ИКАДА КОРИСТИО ИЗВЕСТИ НЕКУ ВРСТУ РИТУАЛА 282 00:21:19,498 --> 00:21:21,233 НАМЕЊЕНО ПРОИЗВОДИТИ НАТППРИРОДАН ЕФЕКАТ? 283 00:21:21,367 --> 00:21:22,834 ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН? 284 00:21:22,968 --> 00:21:25,337 ДА, АПСОЛУТНО. 285 00:21:25,471 --> 00:21:28,273 АНДРИЈА ЈЕ БИО СИТНИЦА ЕКСЦЕНТРИЧАН, МР. ЦОРСО... 286 00:21:28,407 --> 00:21:31,142 АЛИ НИЈЕ БИО ЛУДИ. 287 00:21:31,277 --> 00:21:32,577 ИСТИНА ЈЕ ДА ЈЕ БИО ГЛУМА... 288 00:21:34,847 --> 00:21:37,048 ЧУДНО ТЕ ПОСЛЕДЊИХ ДАНА. 289 00:21:37,182 --> 00:21:39,317 ОН СЕ ЗАТВОРИО ОВДЕ. 290 00:21:39,452 --> 00:21:42,320 ОН ЈЕ РИЈЕТКО ИЗБИЈАО ОСИМ ОБРОКА. 291 00:21:42,455 --> 00:21:44,289 ТОГ ЈУТРА, ПРОБУЂЕН САМ... 292 00:21:44,423 --> 00:21:46,190 ПО ВРИКАМА ОФ СЛУЖБЕНИЦА. 293 00:21:51,264 --> 00:21:52,230 ОБЕСИО СЕ. 294 00:21:55,735 --> 00:21:58,102 ШТА ГА СМИСАО... 295 00:21:58,237 --> 00:22:00,739 СИГУРНО НЕ МОГУ ДА ГА ВИДИМ ПЕВАЊЕ МУМБО-ЈУМБО 296 00:22:00,873 --> 00:22:02,374 ИЛИ ПОКУШАВАЈУ УСКРСНИТЕ МРТВЕ. 297 00:22:02,508 --> 00:22:05,176 ЂАВО, ГЂА. ТЕЛФЕР... 298 00:22:05,311 --> 00:22:06,878 ОВА КЊИГА ЈЕ ДИЗАЈНОВАНА ДА ДИВОЛА ДИВОЛА. 299 00:22:59,064 --> 00:23:01,599 "СИЦ ЛУЦЕАТ ЛУКС..." 300 00:23:04,737 --> 00:23:06,170 „ТАКО, НЕКА СВЈЕТЛОСТ СЈА. 301 00:26:04,550 --> 00:26:07,184 кучкин син... ГДЈЕ ТИ ОВО? 302 00:26:07,319 --> 00:26:11,122 БАЛКАН. ОН ЖЕЛИ ЈА ДА ТО ИСТРАЖИМ. 303 00:26:11,256 --> 00:26:14,225 БАЛКАН ВЛАСТИ А "ДЕВЕТ КАПИЈА"? 304 00:26:14,359 --> 00:26:16,528 НЕДАВНО НАБАВЉЕНО ОД КАСНИЈЕ ЈАКАО АНДРЕВ ТЕЛФЕР. 305 00:26:16,662 --> 00:26:17,695 ВЕРУЈТЕ БАЛКАН. 306 00:26:17,830 --> 00:26:19,597 ШТА МУ ТРЕБА ТИ ЗА? 307 00:26:19,732 --> 00:26:22,366 НЕ ПРЕТПОСТАВЉАМ ОН ПЛАНИРА ДА ГА ПРОДА? 308 00:26:22,501 --> 00:26:25,036 ХОЋЕ ДА ГА УПОРЕДИМ СА ДВА ДВА ПРЕЖИВЕЛА КОПИЈА, 309 00:26:25,170 --> 00:26:27,005 КОЈИ СУ У ПОРТУГАЛСКОЈ И ФРАНЦУСКА. 310 00:26:27,139 --> 00:26:28,907 ТАКО ЈА ИДЕ У ЕВРОПУ. 311 00:26:29,041 --> 00:26:30,775 УПОРЕДИТИ? 312 00:26:30,910 --> 00:26:34,979 ДА. САМО ЈЕДАН ОД ТРИ ЈЕ АУТЕНТИЧНО, КАЖЕ. 313 00:26:35,113 --> 00:26:37,481 ОВО ИЗГЛЕДА ГЕНУИНЕ ЕНОугх. 314 00:26:37,616 --> 00:26:40,151 ХРИСТЕ, МОРА ВРЕДИТЕ МИЛИОН. 315 00:26:40,285 --> 00:26:42,286 ЧУВАЈТЕ СЕ. 316 00:26:42,421 --> 00:26:45,356 ЗАТО САМ ОВДЕ. ПОТРЕБНО МИ ЈЕ ДА МИ ТО СКРИШ. 317 00:26:45,490 --> 00:26:47,191 ЈЕР ПОЧИЊЕМ ДА ВИДИТЕ СТВАРИ. 318 00:26:47,325 --> 00:26:49,393 КАО ШТА? 319 00:26:49,528 --> 00:26:51,796 НЕПОЗВАНИ ПОСЕТИОЦИ, НЕПОЗНАТА ЛИЦА. 320 00:26:51,931 --> 00:26:54,866 НИКОМЕ НЕ ВЕРУЈЕМ, НИ БАЛКАН. 321 00:26:55,000 --> 00:26:56,935 РАЗМИСЛИТЕ НА ТО, Нисам чак ни сигуран да ти верујем. 322 00:26:57,069 --> 00:26:58,803 ЗНАШ ДА НЕ БИХ ЈЕБИ СЕ 323 00:26:58,938 --> 00:27:00,605 ОСИМ АКО ЈЕ БИЛО ДОБАР РАЗЛОГ... 324 00:27:00,739 --> 00:27:02,206 НОВАЦ, ЖЕНЕ, БИЗНИС. 325 00:27:02,340 --> 00:27:04,742 ОСИМ ТОГА, МОЖЕТЕ СЕ ОПУСТИТИ. 326 00:27:04,877 --> 00:27:06,678 Ја ћу га покупити МОЈ ПУТ ДО АЕРОДРОМА. 327 00:27:06,812 --> 00:27:07,378 СУРЕ. 328 00:27:08,981 --> 00:27:11,382 ОВЕ ГРАВУРЕ Сјајни су. 329 00:27:11,516 --> 00:27:14,052 ИЛИ УЖАСНО, КОЈИ ГОД. 330 00:27:14,186 --> 00:27:16,220 СЕНЗАЦИОНАЛНО... 331 00:27:16,354 --> 00:27:17,655 АПСОЛУТНО СЕНЗАЦИОНАЛНО. 332 00:28:01,133 --> 00:28:02,667 Могу ли да уђем? 333 00:28:12,811 --> 00:28:14,078 МОЛИМ ВАС СЕДИ. 334 00:28:17,950 --> 00:28:19,717 ДОШАО САМ ТАЛК БУСИНЕСС. 335 00:28:19,852 --> 00:28:20,752 ММ-ХММ. 336 00:28:22,320 --> 00:28:23,888 ЈУЧЕ, КАДА СТЕ ДОШЛИ 337 00:28:24,023 --> 00:28:25,056 ДА МЕ ВИДЕТЕ О ТА КЊИГА... 338 00:28:28,060 --> 00:28:30,695 БИО САМ ИЗНЕНАЂЕН ДА РЕАГУЈЕМ КАО ШТО ЈЕ ТРЕБАЛО. 339 00:28:30,829 --> 00:28:32,530 Мислим, СТВАРНО ЈЕ БИЛО ЈЕДАН ОД АНДРЕЈОВИХ ОМИЉЕНИХ. 340 00:28:32,665 --> 00:28:34,666 ТАКО СИ РЕКАО. 341 00:28:34,800 --> 00:28:36,233 Хтео бих ВРАТИ СЕ. 342 00:28:38,570 --> 00:28:40,471 То би могло бити ПРОБЛЕМ. 343 00:28:40,605 --> 00:28:42,206 НИЈЕ ОБАВЕЗНО. СВЕ ЗАВИСИ. 344 00:28:42,340 --> 00:28:45,309 - НА ЧЕМУ? - ТИ. 345 00:28:45,443 --> 00:28:47,078 НЕ РАЗУМЕМ. ТХЕ БООК'С НИЈЕ МОЈЕ ДА РАСПОЛАГАМ. 346 00:28:57,389 --> 00:28:59,691 РАДИШ ЗА НОВАЦ, ЈА УЗИМАМ? 347 00:28:59,825 --> 00:29:01,659 - ШТА ЈОШ? - ИМАМ ОДЛИЧАН ПАРАЦ. 348 00:29:01,794 --> 00:29:03,127 ВЕОМА САМ СРЕЋАН ЗА ВАС. 349 00:29:03,261 --> 00:29:04,996 ТИ МОГАО ФАЗА КРАЖЕ. 350 00:29:05,130 --> 00:29:07,865 ЗАМИСЉАМ ВАШЕГ КЛИЈЕНТА ДОБРО ЈЕ ОСИГУРАН. 351 00:29:08,000 --> 00:29:10,802 - ПРОФЕСИОНАЛАЦ сам, госпођо. - ПРОФЕСИОНАЛНИ ПЛАЋЕНИЦ. 352 00:29:10,936 --> 00:29:12,203 ПЛАЋЕНИЦИ РАДЕ ЗА НАЈВЕЋА ПОНУЂАЧА. 353 00:29:12,337 --> 00:29:13,571 ЗАРАЂУЈЕМ ЗА ЖИВОТ. 354 00:29:13,706 --> 00:29:16,174 МОГАО БАЦИ БОНУС. 355 00:29:16,308 --> 00:29:19,877 ОВО СЕ ДЕСИЛО ПРЕ НЕКАДА. 356 00:29:20,012 --> 00:29:21,746 ЗНАМ. У ФИЛМОВИМА. 357 00:29:21,880 --> 00:29:22,580 ИМАЛА ЈЕ АУТОМАТ У ЊЕНОЈ ЧАРАПАЛИ. 358 00:29:27,318 --> 00:29:28,619 НО АУТОМАТИЦ. 359 00:29:38,630 --> 00:29:39,664 ХОЋЕТЕ ЛИ ПИЋЕ? 360 00:29:39,798 --> 00:29:40,831 ЗАШТО НЕ? 361 00:31:13,291 --> 00:31:15,192 ОК, ГДЕ ЈЕ? 362 00:31:15,326 --> 00:31:17,161 ГДЕ ЈЕ ШТА? 363 00:31:17,295 --> 00:31:19,296 НЕ ЈЕБАЈ СА МНОМ! 364 00:31:21,566 --> 00:31:22,900 МИСЛИО САМ ВЕЋ САМ. 365 00:31:27,839 --> 00:31:28,605 ЧЕКАЈ! ЧЕКАЈ! ЧЕКАЈ! 366 00:31:54,933 --> 00:31:57,902 Стигли сте Бернијеве ретке књиге. 367 00:31:58,036 --> 00:32:01,271 Молимо оставите своју поруку након звучног сигнала. 368 00:32:01,406 --> 00:32:04,041 БЕРНИ. ТИ СИ ТАМО? 369 00:32:04,176 --> 00:32:05,442 ПИЦК УП. 370 00:32:09,314 --> 00:32:10,114 БЕРНИ! 371 00:32:35,073 --> 00:32:37,041 ДАЈ МИ МИНУТ. НЕЋУ ДУГО. 372 00:32:37,175 --> 00:32:38,943 МОЖЕШ МЕ УЗВЕСТИ НА КЕНЕДИЈУ. 373 00:32:39,077 --> 00:32:40,010 НЕМА ПРОБЛЕМА, Г-дине. 374 00:33:07,639 --> 00:33:08,272 БЕРНИ? 375 00:33:12,677 --> 00:33:13,577 БЕРНИ? 376 00:33:15,914 --> 00:33:17,148 О, ИСУСЕ. 377 00:33:33,098 --> 00:33:34,899 ИСУСЕ ХРИСТЕ. 378 00:33:44,342 --> 00:33:46,110 БЕРНИ...? 379 00:34:36,527 --> 00:34:37,895 НЕМА ПРОБЛЕМА? 380 00:35:14,799 --> 00:35:16,533 СТОП. 381 00:35:16,667 --> 00:35:18,435 СТАНИ НА ТОМЕ ТЕЛЕФОНСКА КУЧИЦА, ЗАУСТАВИ. 382 00:35:18,569 --> 00:35:19,870 НЕМА ПРОБЛЕМА, Г-дине. 383 00:35:27,212 --> 00:35:28,678 Он није доступно у овом тренутку. 384 00:35:28,813 --> 00:35:30,614 Могу ли знати ко зове? 385 00:35:30,748 --> 00:35:32,249 - ДЕАН ЦОРСО. - Да ли желите да оставите поруку? 386 00:35:32,384 --> 00:35:33,784 НО. МОРАМ ПРИЧАТИ СА ЊИМ ОДМАХ. 387 00:35:33,919 --> 00:35:35,252 Ох, бојим се он је у транзиту. 388 00:35:35,387 --> 00:35:37,254 Ако ти је стало да ми даш свој број, 389 00:35:37,389 --> 00:35:39,756 Рећи ћу му да ти врати позовите када провери са нама. 390 00:35:39,891 --> 00:35:43,760 НЕ! НА ТЕЛЕФОНСКОЈ САМ. ХИТНО ЈЕ. 391 00:35:43,895 --> 00:35:45,129 МОРАМ ГОВОРИТИ СА ЊИМ ОДМАХ. 392 00:35:45,263 --> 00:35:46,830 ЧУЈЕШ ЛИ МЕ? ПРАВО САДА. 393 00:35:48,866 --> 00:35:50,100 Један тренутак. 394 00:36:07,852 --> 00:36:09,486 јеси ли тамо Г. Цорсо? 395 00:36:09,620 --> 00:36:11,221 - ДА. - Закрпаћу те. 396 00:36:16,127 --> 00:36:18,562 Г. Цорсо? ста имаш ли за мене? 397 00:36:18,696 --> 00:36:21,265 - ВИШЕ НЕГО ШТО САМ СЕ ЦЕНКАО. - Како то мислиш? 398 00:36:21,399 --> 00:36:23,200 МИСЛИМ ОДУСТАВАМ. 399 00:36:23,335 --> 00:36:24,668 ХОЋУ ДА ВРАТИМ КЊИГУ. ГДЕ СИ? 400 00:36:24,802 --> 00:36:27,404 Ја сам разочаран у вама, господине Корсо. 401 00:36:27,538 --> 00:36:29,974 Никада ниси дозволио доле сам раније. 402 00:36:30,108 --> 00:36:33,477 ПА, ОВО ЈЕ ДРУГАЧИЈЕ. СЕЋАТЕ ЛИ СЕ БЕРНИА АРМСТЕИНА? 403 00:36:33,611 --> 00:36:36,646 Армстеин? Дилер? 404 00:36:36,781 --> 00:36:39,350 ДАО сам МУ ВАШУ КЊИГУ ДА СКУПИШ ЗА МЕНЕ, А САД ЈЕ ОН МРТВ-- 405 00:36:39,484 --> 00:36:40,750 УБИЈЕНО. 406 00:36:40,885 --> 00:36:42,252 Због књиге? 407 00:36:42,387 --> 00:36:45,789 ШТА ЈОШ? 408 00:36:45,923 --> 00:36:49,360 Никад нисам рекао да ће бити лако. Ако је у питању новац... 409 00:36:49,494 --> 00:36:51,295 НИЈЕ НОВ НОВАЦ. ЖЕЛИМ ВАН! 410 00:36:51,429 --> 00:36:53,497 Ова ствар значи велика договорите се са мном, г. Цорсо. 411 00:36:53,631 --> 00:36:55,532 Нисам невеликодушан човек, знаш то. 412 00:36:55,666 --> 00:36:57,868 Наставите како је договорено, 413 00:36:58,003 --> 00:37:00,537 и можете да ухватите другу нула на вашу накнаду. 414 00:37:00,671 --> 00:37:02,306 <и>Коначни позив за путнике путује у Париз... 415 00:37:02,440 --> 00:37:03,307 ХЕЈ, ГДЕ СИ... БАЛКАН? 416 00:37:06,277 --> 00:37:07,344 БАЛКАН. 417 00:37:57,562 --> 00:37:59,063 Буенас тардес. 418 00:38:02,333 --> 00:38:03,800 ДА ЛИ ТИ ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИ? 419 00:38:03,935 --> 00:38:04,701 ДА, ДА. 420 00:38:06,837 --> 00:38:08,105 Хтео бих да добијем ВАШЕ МИШЉЕЊЕ О ОВОМ. 421 00:38:20,518 --> 00:38:23,087 КАКВА НАВИКА ЗА КЊИЖАРА. 422 00:38:23,221 --> 00:38:25,155 „ДЕВЕТ КАПИЈА...“ СУПЕРБ ЕДИТИОН. 423 00:38:25,290 --> 00:38:28,725 ВЕРИ РИРЕ. ТЕЛФЕРОВА КОПИЈА. 424 00:38:28,859 --> 00:38:31,795 ДА, КОРИСТИЛИ СТЕ ДА ЈЕ ПОСЕДУЈЕМ, зар не? 425 00:38:31,929 --> 00:38:33,930 БИЛО СМО, ДА. 426 00:38:34,065 --> 00:38:35,932 ПРОДАЛИ СМО ГА КАДА ЈЕ ПРИЛИКА СЕ УКАЗАЛА. 427 00:38:36,067 --> 00:38:38,135 - БИЛО ЈЕ ПРЕДОБРО-- - ПРЕВИШЕ ДОБРО ДА СЕ ПРОМАШИ. 428 00:38:38,269 --> 00:38:40,670 - ОДЛИЧНА ПРОДАЈА. - ОДЛИЧНА КУПОВИНА. 429 00:38:40,805 --> 00:38:42,506 БЕСПЕКАРНО СТАЊЕ. 430 00:38:42,640 --> 00:38:44,274 ДА ЛИ СИ ТИ САДАШЊИ ВЛАСНИК? 431 00:38:44,409 --> 00:38:47,111 НО. МОЈ КЛИЈЕНТ. 432 00:38:47,245 --> 00:38:49,879 НИКАД НЕ БИ ВЕРОВАО ОНА БИ СЕ РАСТАЛА ОД ЊЕГА, НИКАД. 433 00:38:50,014 --> 00:38:50,747 ОНА? 434 00:38:50,881 --> 00:38:52,116 ГОСПОЂА. ТЕЛФЕР. 435 00:38:52,250 --> 00:38:54,851 УХ-ХУХ. 436 00:38:54,986 --> 00:38:56,686 РАЗУМЕО САМ ТО... 437 00:38:56,821 --> 00:38:58,222 ТО ЈЕ ГОСПОДИН. ТЕЛФЕР ТО ЈЕ КУПИО. 438 00:38:58,356 --> 00:39:00,056 ОН ЈЕ ТО ПЛАТИО. 439 00:39:00,191 --> 00:39:02,993 БИЛА ЈЕ ГОСПОЂА. ТЕЛФЕР ТО ГА ЈЕ НАТЕРАО ДА ГА КУПИ. 440 00:39:03,128 --> 00:39:04,094 ОН СЕ НИЈЕ ИЗГЛЕДАО ПОСЕБНО ЗАИНТЕРЕСОВАНИ. 441 00:39:05,896 --> 00:39:08,732 ИЗУЗЕТАН ПРИМЕРАК. 442 00:39:08,866 --> 00:39:10,567 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЛИ МОЖЕ БИТИ Фалсификат? 443 00:39:10,701 --> 00:39:12,202 - Фалсификат? - ЧУЈЕШ ТО? 444 00:39:12,337 --> 00:39:14,638 УЗЕО САМ ТЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛЦА. 445 00:39:14,772 --> 00:39:15,972 ТИ ГОВОРИШ ПРЕЛАКО Фалсификата. 446 00:39:16,107 --> 00:39:17,508 ДАЛЕКО ПРЕЛАГАНО. 447 00:39:17,642 --> 00:39:20,377 КОВАВАЊЕ КЊИГЕ ЈЕ ВЕОМА СКУП. 448 00:39:20,512 --> 00:39:22,846 ПАПИР ИЗ ПЕРИОДА, ПРАВА МАСТИЛА... 449 00:39:22,980 --> 00:39:24,914 ПРЕВИШЕ СКУП ДА БУДЕ ПРОФИТАБ. 450 00:39:25,049 --> 00:39:26,850 Ипак, ТО СЕ МОЖЕ. 451 00:39:26,984 --> 00:39:29,753 ЗАХТЕВА ВЕЛИКУ ВЕШТИНУ, АЛИ, ДА, МОГУ. 452 00:39:29,887 --> 00:39:31,888 МИСЛИТЕ ЛИ ТО ДА ЛИ МОЖЕ БИТИ СЛУЧАЈ ОВДЕ? 453 00:39:32,023 --> 00:39:33,557 ШТА ТЕ ТЕРИ ДА ПИТАШ? 454 00:39:33,691 --> 00:39:35,892 МОЈ КЛИЈЕНТ ЖЕЉЕ ДА СЕ ЗАДОВОЉАВА 455 00:39:36,027 --> 00:39:38,295 О АУТЕНТИЧНОСТИ КЊИГЕ. ЗОВЕ СЕ БАЛКАН. 456 00:39:38,429 --> 00:39:41,131 БОРИС БАЛКАН ОФ НЕВ ИОРК. 457 00:39:41,266 --> 00:39:42,799 СВЕ КЊИГЕ ИМАЈУ А СОПСТВЕНА СУДБИНА... 458 00:39:42,933 --> 00:39:44,601 И ЖИВОТ СВОЈИХ. 459 00:39:44,735 --> 00:39:46,836 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БАЛКАН ЈЕ А ПРОСЛАВЉЕНИ КОЛЕКТОР. 460 00:39:46,971 --> 00:39:48,338 ОН НИЈЕ БУДАЛА. 461 00:39:48,473 --> 00:39:50,974 ОН ОВО МОРА ЗНАТИ КЊИГА ЈЕ АУТЕНТИЧНА. 462 00:39:51,108 --> 00:39:53,143 - МИ ТО ЗНАМО. - МОРА И ОН. 463 00:39:53,278 --> 00:39:53,843 ИМАЛИ СМО ОВУ КЊИГУ ГОДИНАМА. 464 00:39:53,978 --> 00:39:55,445 МНОГО ГОДИНА. 465 00:39:55,580 --> 00:39:57,214 АМПЛЕ ОППОРТУНИТИ ДА ГА ТЕМЕЉНО ПРОУЧИ. 466 00:39:57,348 --> 00:39:58,248 ШТАМПАЊЕ... 467 00:39:58,383 --> 00:40:00,651 ВЕЖИВАЊЕ... 468 00:40:00,785 --> 00:40:04,087 СУ ВЕЛИЧАНСКИ ПРИМЕРИ 17 ВЕНЕЦИЈАНСКО ЗАНАТСТВО. 469 00:40:04,222 --> 00:40:07,291 НАЈФИНИЈИ КРПА ПАПИР, ОТПОРНА ДО ПРОЛАСКА ВРЕМЕНА. 470 00:40:07,425 --> 00:40:09,859 НИКАД ОД ВАШИХ МОДЕРНА ДРВЕНА ПУЛПА. 471 00:40:09,994 --> 00:40:11,961 ВОДЕНИ ЖИГОВИ, МАСТИЛО... 472 00:40:12,096 --> 00:40:13,430 ВРСТЕ... 473 00:40:14,632 --> 00:40:16,233 АКО ЈЕ ОВО Фалсификат... 474 00:40:16,367 --> 00:40:18,101 ИЛИ КОПИЈА КОЈА НЕДОСТАЈЕ СТРАНИЦЕ ВРАЋЕНЕ... 475 00:40:18,236 --> 00:40:19,002 ТО ЈЕ ПОСАО ОФ А МАСТЕР. 476 00:40:19,136 --> 00:40:20,337 А МАСТЕР. 477 00:40:20,471 --> 00:40:23,039 ДА ЛИ СИ УЧИО ГРАВУРЕ? 478 00:40:23,174 --> 00:40:26,376 ИЗГЛЕДА ДА ИМАЈУ НЕКЕ ОСНОВНИ ЗНАЧАЈ. 479 00:40:26,511 --> 00:40:28,778 АЛИ НАРАВНО. ОВДЕ, Нпр. 480 00:40:28,913 --> 00:40:31,481 ОВАЈ МОЖЕ БИТИ ТУМАЧЕН КАО УПОЗОРЕЊЕ. 481 00:40:31,616 --> 00:40:34,084 „УВЛАДИ ПРЕДАЛЕКО“, ИЗГЛЕДА... 482 00:40:34,219 --> 00:40:36,753 „И ОПАСНОСТ ЋЕ СИСТИ НА ТЕБЕ ОД ГОРЊЕ“. 483 00:40:36,887 --> 00:40:39,389 ОВАЈ ВРСТА КЊИГА ЧЕСТО САДРЖИ 484 00:40:39,524 --> 00:40:41,625 МАЛЕ ЗАГОНЕТКЕ... 485 00:40:41,759 --> 00:40:43,627 НАРОЧИТО У СЛУЧАЈУ ТАКВИХ СЛАВНИ САРАДНИК. 486 00:40:43,761 --> 00:40:46,730 ЦОЛЛАБОРАТОР? 487 00:40:46,864 --> 00:40:48,699 НЕ МОЖЕТЕ НАСТАВИТИ ЈАКО ДАЛЕКО У ВАШЕМ ИСТРАЖИВАЊУ, СЕ�ОР. 488 00:40:48,833 --> 00:40:50,934 ОВДЕ, ПОГЛЕДАЈТЕ БЛИВО. 489 00:40:51,068 --> 00:40:54,404 САМО ШЕСТ ОД ДЕВЕТ ГРАВУРА ПОТПИСАО ЈЕ АРИСТИДЕ ТОРЦХИА. 490 00:40:54,539 --> 00:40:57,574 А ОСТАЛА ТРИ? 491 00:40:57,709 --> 00:40:59,443 ОВО ЈЕ ЈЕДАН ОД ЊИХ. 492 00:41:00,978 --> 00:41:02,946 "ЛЦФ" 493 00:41:03,080 --> 00:41:05,081 КО ЈЕ ЛЦФ? 494 00:41:05,216 --> 00:41:05,849 РАЗМИСЛИТЕ. 495 00:41:12,757 --> 00:41:13,490 ЛУЦИФЕР? 496 00:41:15,660 --> 00:41:19,229 ВЕРИ ПЕРЦЕПТИВНО ОД ВАС, СЕ�ОР. 497 00:41:19,364 --> 00:41:22,499 ТОРЧИЈА ЈЕ ЖИВ ЗАПАЉЕН... 498 00:41:22,634 --> 00:41:25,068 ЈЕР ЈЕ ОН НАПИСАО ОВУ КЊИГУ САРАДЊА СА ДРУГИМ. 499 00:41:25,202 --> 00:41:27,804 ХАЈДЕ! НЕ МОЖЕТЕ ИСКРЕНО ВЕРУЈ... 500 00:41:27,938 --> 00:41:30,741 ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ НАПИСАО ОВУ КЊИГУ ПА У САВЕЗУ СА ЂАВОМ... 501 00:41:30,875 --> 00:41:32,842 И ОТИШАО НА КОЛ ЗА ТО. 502 00:41:32,977 --> 00:41:34,944 ЧАК И ПАКАЛ ИМА СВОЈЕ ХЕРОЈИ, СЕ�ОР. 503 00:43:29,761 --> 00:43:31,561 ВИДЕО САМ ВАС ВЕЋ. 504 00:43:31,696 --> 00:43:32,295 ИМАТЕ ЛИ? 505 00:43:32,430 --> 00:43:33,162 ДА. 506 00:43:35,466 --> 00:43:36,966 ДА ЛИ ПУТУЈЕШ У ОВОМ АУТОМОБИЛУ? 507 00:43:37,101 --> 00:43:37,901 СЛЕДЕЋИ. 508 00:43:38,035 --> 00:43:39,536 СПАВАЧ. 509 00:43:39,670 --> 00:43:41,471 ПУТУЈЕМ ЈЕФТИНОМ. 510 00:43:41,606 --> 00:43:44,207 ТИ СИ СТУДЕНТ? 511 00:43:44,341 --> 00:43:46,242 ТАКО НЕШТО. 512 00:43:46,377 --> 00:43:48,612 ВОЛИМ ВОЗОВЕ. 513 00:43:48,746 --> 00:43:50,414 ВОЗОВИ У КОЈИМ САМ? 514 00:43:50,548 --> 00:43:51,314 ЈУСТ ТРАИНС. 515 00:43:55,286 --> 00:43:56,787 КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ? 516 00:43:56,921 --> 00:43:58,121 ГУЕСС. 517 00:43:59,957 --> 00:44:01,758 ЗЕЛЕНЕ ОЧИ. 518 00:44:01,893 --> 00:44:03,794 ТО ЧЕ. ШТА ЈЕ ТВОЈ? 519 00:44:03,928 --> 00:44:05,562 ЦОРСО. 520 00:44:05,696 --> 00:44:07,363 ЧУДНО ИМЕ. 521 00:44:07,498 --> 00:44:10,600 ИТАЛИЈАНСКИ. ТО ЗНАЧИ „ТРЧИ“. 522 00:44:10,735 --> 00:44:12,302 НЕ ИЗГЛЕДАШ ТРКАЧ ЗА МЕНЕ... 523 00:44:12,437 --> 00:44:13,537 ВИШЕ ТИХ ТИП. 524 00:44:18,242 --> 00:44:21,344 па... 525 00:44:21,479 --> 00:44:23,613 ПОЗДРАВАМ СЕ БАЛКАНУ. КАЖИ МУ ДА ДАЈЕМ све од себе. 526 00:44:23,748 --> 00:44:25,248 БАЛКАН? 527 00:44:25,382 --> 00:44:27,317 НИКАДА. 528 00:44:27,452 --> 00:44:29,218 ВИДИМО СЕ... 529 00:44:29,353 --> 00:44:31,120 МОЖДА. 530 00:44:31,255 --> 00:44:33,423 НЕ БИХ СЕ ЧУДИО. 531 00:46:12,890 --> 00:46:14,490 �С�? 532 00:46:14,625 --> 00:46:17,827 ДЕАН ЦОРСО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФАРГАС. 533 00:46:17,962 --> 00:46:20,463 ЦОРСО? Ох, ДА. МОЛИМ ВАС УЂИТЕ. 534 00:46:28,806 --> 00:46:29,940 МОЛИМ ВАС. 535 00:46:34,845 --> 00:46:36,046 ДОМ, СЛАТКИ ДОМЕ! 536 00:46:41,151 --> 00:46:43,687 НЕЋЕТЕ РЕЋИ НЕ А РАКИЈА, УЗИМАМ? 537 00:46:43,821 --> 00:46:44,554 ХВАЛА ВАМ ЈАКО. 538 00:47:01,505 --> 00:47:04,107 КАКВЕ ЗГОДНЕ НАОЧАРЕ. 539 00:47:04,241 --> 00:47:05,976 ОНИ СУ ЈЕДИНИ ОТИШАО САМ. 540 00:47:10,414 --> 00:47:12,315 МОРА ЈЕ БИТИ ПРЕЛЕПО МЕСТО. 541 00:47:12,449 --> 00:47:14,651 ТО ЈЕ БИЛО. 542 00:47:14,785 --> 00:47:16,953 АЛИ СТАРЕ ПОРОДИЦЕ СУ КАО ДРЕВНЕ ЦИВИЛИЗАЦИЈЕ... 543 00:47:17,088 --> 00:47:18,054 ОНИ СУВЕ И УМИРУ. 544 00:47:22,059 --> 00:47:26,395 ЕВО ИХ, ЊИХ 834. 545 00:47:26,530 --> 00:47:29,298 ШТЕТА ШТО ИХ НИСТЕ ВИДЕЛИ У БОЉА ВРЕМЕНА. 546 00:47:29,433 --> 00:47:30,566 Некада сам имао 5.000. 547 00:47:30,701 --> 00:47:33,436 АЛИ ОВО ЈЕСУ ТХЕ СУВИВОРС. 548 00:47:33,570 --> 00:47:36,072 ПА ОВО ЈЕ ФАРГАС ЦОЛЛЕЦТИОН? 549 00:47:36,206 --> 00:47:38,441 НИЈЕ БАШ КАО ШТО САМ ЗАМИСЛИО ТО, МОРАМ РЕЋИ. 550 00:47:38,575 --> 00:47:40,576 Ц'ест ла вие, МОЈ ПРИЈАТЕЉУ. 551 00:47:40,711 --> 00:47:42,779 АЛИ ИХ ЧУВАМ У САВРШЕНОМ СТАЊУ... 552 00:47:42,913 --> 00:47:44,914 СИГУРНО ОД ВЛАГЕ, СВЕТЛОСТИ, ВРЕЋИНА, ПАЦОВИ... 553 00:47:45,049 --> 00:47:46,983 ПРШИМ И ПРОВЕТРИРАЈТЕ ИХ СВАКИ ДАН. 554 00:47:52,890 --> 00:47:54,858 ТО СУ "ОКУЛТИ". 555 00:47:54,992 --> 00:47:56,225 ШТА ДА ЛИ МИСЛИТЕ? 556 00:47:56,360 --> 00:47:57,260 НИЈЕ ЛОШЕ. 557 00:47:57,394 --> 00:47:59,162 ЗАИСТА НИЈЕ ЛОШ. 558 00:47:59,296 --> 00:48:01,164 НАЈМАЊЕ ЊИХ 10 ИЗУЗЕТНО СУ РЕтки. 559 00:48:01,298 --> 00:48:03,767 ОВДЕ, ПЛАНЦИ'С „ИНФЕРНАЛЕ РЕЧНИК”... 560 00:48:05,870 --> 00:48:08,672 ПРВО ИЗДАЊЕ, 1844. 561 00:48:11,942 --> 00:48:16,512 ЛЕОНАРДА ФИОРАВАНТИЈА "ЦОМПЕНДИ ДИ СЕЦРЕТИ", 1571... 562 00:48:21,786 --> 00:48:23,419 И ТУ ЈЕ... 563 00:48:23,554 --> 00:48:25,521 У САВРШЕНОМ СТАЊУ. 564 00:48:31,495 --> 00:48:34,497 ОНО ЈЕ ПУТУЛО СВЕТОМ ЗА ТРИ И ПО ВЕКА... 565 00:48:34,631 --> 00:48:35,932 ПА ЈЕ МОЖДА БИЛО ШТАМПАН ЈУЧЕ. 566 00:48:36,067 --> 00:48:38,001 ДА ЛИ ЈЕ У РЕДУ? 567 00:48:38,135 --> 00:48:39,836 НИСИ ОТКРИО НЕШТО НЕОБИЧНО? 568 00:48:39,970 --> 00:48:41,504 НЕОБИЧНО? НО. 569 00:48:41,638 --> 00:48:44,273 ТЕКСТ ЈЕ КОМПЛЕТАН, И ГРАВУРЕ. 570 00:48:44,408 --> 00:48:47,577 ДЕВЕТ ПЛУС НАСЛОВНА СТРАНА, БАШ КАКО НАВОДИ КАТАЛОГ. 571 00:48:47,712 --> 00:48:48,712 БАШ КАО КЕСЛЕР У ПАРИЗУ И ТЕЛФЕР У ЊУЈОРКУ. 572 00:48:51,481 --> 00:48:53,783 НИЈЕ ТЕЛФЕР ВИШЕ. 573 00:48:53,918 --> 00:48:56,019 ТЕЛФЕР СЕ УБИО. 574 00:48:56,153 --> 00:48:59,555 АЛИ ЈЕ ПРОДАО СВОЈ ПРИМЕРАК ПРВО БОРИСУ БАЛКАНУ. 575 00:48:59,690 --> 00:49:01,624 АХ, БАЛКАН. 576 00:49:01,759 --> 00:49:04,828 АКО СЕ СРЦЕ НА КЊИГУ, НИЈЕДНА ЦЕНА НИЈЕ ПРЕВИСОКА. 577 00:49:04,962 --> 00:49:06,529 НЕ ДА БИ ИКАДА ПРОДАЈ ОВО... 578 00:49:06,663 --> 00:49:07,831 НЕ ПО БИЛО КОЈОЈ ЦЕНИ. 579 00:49:12,169 --> 00:49:14,904 ЧУДНО ЈЕ ДА ТРЕБА САМ ВАС ПОСЛАО ОВДЕ... 580 00:49:15,039 --> 00:49:16,505 ДА ЈЕ ВЕЋ ИМАО... 581 00:49:16,640 --> 00:49:20,076 ИМАТЕ ЛИ ОВДЕ? 582 00:49:20,211 --> 00:49:21,477 ДА ГА ВИДИМ? 583 00:49:41,031 --> 00:49:42,632 АХ, СУПЕР... 584 00:49:47,905 --> 00:49:49,739 ЛЕПА... 585 00:49:49,874 --> 00:49:51,908 ИДЕНТИЧАН. 586 00:49:52,042 --> 00:49:55,111 ДВОЈЕ ОД ЈЕДИНО ТРИ ДА СЕ БЕЖЕ ОД ПЛАМЕНА... 587 00:49:55,246 --> 00:49:56,846 ПРВИ ПУТ ПОНОВНО ОДРЖЕНИ ЗА ПРЕКО ТРИ ВЕКА. 588 00:49:59,917 --> 00:50:01,684 АХ, ДА... 589 00:50:01,819 --> 00:50:03,153 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО НЕСАВРШЕНСТВО ОВДЕ... 590 00:50:03,287 --> 00:50:04,420 ОШТЕЋЕНИ "С". 591 00:50:04,554 --> 00:50:05,889 ИСТИ ТИП, ИСТИ УТИСАК. 592 00:50:09,026 --> 00:50:10,593 НЕВЕРОВАТНО. 593 00:50:13,230 --> 00:50:15,364 ВИДИТЕ? 594 00:50:15,499 --> 00:50:17,000 ДА НИЈЕ ОВОГ БЛАГА ПРОБЛЕКА 595 00:50:17,134 --> 00:50:17,934 НА ЛЕЂИМА ВАШЕГ ПРИМЕРКА... 596 00:50:18,068 --> 00:50:19,669 НИКО НЕ МОЖЕ РАЗДОБИТЕ ИХ. 597 00:50:19,804 --> 00:50:21,938 АКО ВАМ НЕ СМЕТА... 598 00:50:22,072 --> 00:50:23,840 Хтео бих да останем још неко време И ДЕТАЉНО ИХ ИСТРАЖИТЕ. 599 00:50:27,945 --> 00:50:30,213 ШТА СИ ТИ ТРАЖИМ, МР. ЦОРСО? 600 00:50:30,347 --> 00:50:32,515 Ја нисам САСВИМ СИГУРНО. 601 00:50:32,649 --> 00:50:34,617 НЕКЕ КЊИГЕ ОПАСНИ СУ. 602 00:50:34,751 --> 00:50:36,452 НЕ ДА СЕ ОТВАРАТИ НЕКАЖЊЕНО. 603 00:50:36,586 --> 00:50:38,054 ТО ЈЕ ВРЛО ТАЧНО. 604 00:51:12,223 --> 00:51:13,990 БИЋУ ПРОКЛЕТА. 605 00:54:15,839 --> 00:54:18,607 ЗДРАВО ПОНОВО. 606 00:54:18,742 --> 00:54:20,376 НИСИ ТИ РЕКАО БИЛИ СУ ВЕЗАНИ ЗА СИНТРА. 607 00:54:20,510 --> 00:54:21,844 НИ ТИ. 608 00:54:21,979 --> 00:54:22,611 ШТА СИ ТИ РАДИТЕ ОВДЕ? 609 00:54:22,746 --> 00:54:24,546 ЧИТАЊЕ. 610 00:54:24,681 --> 00:54:26,515 МОГУ ТО ВИДИТИ. 611 00:54:26,649 --> 00:54:29,085 И УДАРАЊЕ НА ЉУДЕ. НЕОЧЕКИВАНО. 612 00:54:29,219 --> 00:54:32,154 ДА. НЕОЧЕКИВАНО ЈЕ ПРАВО. 613 00:54:32,289 --> 00:54:35,424 ДА ЛИ СТЕ НА А ПОСЛОВНО ПУТОВАЊЕ? 614 00:54:35,558 --> 00:54:37,459 ЗАТО ТИ УВЕК ДА НОСИ ТУ СТВАР? 615 00:54:43,433 --> 00:54:44,466 ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ ДЕО НАРАВНО? 616 00:54:44,601 --> 00:54:46,235 МОЈ КУРС? 617 00:54:46,370 --> 00:54:48,570 ПОБЕЂИВАЊЕ ПРИЈАТЕЉА И УТИЦАЈ НА ЉУДЕ. 618 00:54:48,705 --> 00:54:50,306 ТИ СИ РЕКАО БИЛИ СТУДЕНТ. 619 00:54:50,440 --> 00:54:51,874 ДА ЛИ САМ? 620 00:54:52,009 --> 00:54:54,877 ТАКО САМ. НА НЕКИ НАЧИН. 621 00:54:55,012 --> 00:54:57,880 ВОЛИМ КЊИГЕ. 622 00:54:58,015 --> 00:54:59,481 ДА ЛИ? 623 00:55:02,619 --> 00:55:04,086 ДА ЛИ СИ БИО ПУТУЈЕТЕ ДУГО? 624 00:55:04,221 --> 00:55:06,155 НЕКО ВРЕМЕ. 625 00:55:06,290 --> 00:55:09,325 <и> ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ТИ НИКАД ПУТУЈЕТЕ МОТОРОМ? 626 00:55:09,459 --> 00:55:11,427 ИЗВИНИТЕ СЕ, СЕ�ОР, ТЕЛЕФОНО ПАРА СЕ�ОР. 627 00:55:11,561 --> 00:55:12,895 ЗА МЕНЕ? ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 628 00:55:13,030 --> 00:55:13,930 С�, СЕ�ОР. С�, СЕ�ОР. 629 00:55:22,005 --> 00:55:24,773 - ДА? - Г. Цорсо? 630 00:55:24,908 --> 00:55:26,742 БОЖЕ МОЈ. КАКО СТЕ МЕ НАШЛИ? 631 00:55:26,876 --> 00:55:29,045 Направио неки напредак? 632 00:55:29,179 --> 00:55:30,947 НАПРЕДАК? ДА, ТИ МОГАО ЈЕ ТО ТАКО НАЗВАТИ. 633 00:55:31,081 --> 00:55:32,648 Па? 634 00:55:32,782 --> 00:55:34,883 ГЛЕДАЈ, НЕ МОГУ ДА ПРИЧАМ ОВДЕ, У ЛОБију САМ. 635 00:55:35,018 --> 00:55:36,685 ДА ВАС НАЗОВЕМ. ГДЕ СИ? 636 00:55:36,820 --> 00:55:38,554 Нема везе то. 637 00:55:38,688 --> 00:55:41,157 Нека их пренесу у твоју собу, сачекаћу. 638 00:55:41,291 --> 00:55:42,925 У реду. СЕ�ОР? 639 00:55:43,060 --> 00:55:45,627 МОЖЕТЕ ЛИ ПОСЛАТИ ОВО ДО МОЈЕ СОБЕ, МОЛИМ? 640 00:55:45,762 --> 00:55:46,562 - ДА. - ХВАЛА. 641 00:55:56,606 --> 00:55:58,907 - ЈОШ СИ ТУ? - Да. 642 00:55:59,042 --> 00:56:02,411 У реду. ПРЕГЛЕДАО САМ ФАРГАСОВА КОПИЈА. 643 00:56:02,545 --> 00:56:04,813 ДОВОЉНО ЈЕ АУТЕНТИЧНО, БАРЕМ ТАКО ИЗГЛЕДА. 644 00:56:04,948 --> 00:56:07,116 КАО ВАША, АЛИ ТУ ДА ЛИ СУ НЕСПОРЕЂЕНОСТИ. 645 00:56:07,250 --> 00:56:09,452 Неслагања? 646 00:56:09,586 --> 00:56:12,188 ГРАВУРЕ - НИСУ ИДЕНТИЧНИ. 647 00:56:12,322 --> 00:56:16,058 КАО ЈЕ, КЉУЧЕВИ У РАЗЛИЧИТИМ РУКАМА... 648 00:56:16,193 --> 00:56:18,660 ВРАТА ОТВОРЕНА У ЈЕДНОМ ПРИМЕРКУ И ЗИДАН У ДРУГОМ... 649 00:56:18,795 --> 00:56:20,429 А ИМА ЈОШ НЕШТО. 650 00:56:20,563 --> 00:56:23,099 Да, настави. 651 00:56:23,233 --> 00:56:25,968 ОНЕ КОЈИ СЕ РАЗЛИКУЈУ НИСУ ПОТПИСАНИ "ТОРЧИЈА". 652 00:56:26,103 --> 00:56:27,703 ПОТПИСАНИ СУ "ЛЦФ". 653 00:56:29,606 --> 00:56:30,739 ДА СИ ЈОШ ТАМО? 654 00:56:30,874 --> 00:56:32,241 <и>ЛЦФ? 655 00:56:32,376 --> 00:56:34,410 СЛУШАЈТЕ, ГДЕ ДА ЛИ СИ УОПЋЕ? 656 00:56:34,544 --> 00:56:36,012 морам да имам тај примерак, господине Цорсо. 657 00:56:36,146 --> 00:56:37,913 Узми то за мене. 658 00:56:40,250 --> 00:56:41,884 СТАРАЦ НЕ БИ ПРОДАЈ ДА МУ СПАСИ ЖИВОТ. 659 00:56:42,019 --> 00:56:43,452 ТОЛИКО ЈЕ РЕКАО. 660 00:56:43,586 --> 00:56:45,521 Је ли он? 661 00:56:45,655 --> 00:56:46,222 ХЕЛЛО? 662 00:56:47,657 --> 00:56:49,091 ХЕЛЛО? 663 00:57:20,890 --> 00:57:22,658 САМО МИНУТЕ. 664 00:57:30,467 --> 00:57:31,434 ДА? 665 00:57:40,710 --> 00:57:42,511 КОЛИКО ЈЕ САТИ? 666 00:57:42,645 --> 00:57:45,214 РАНО, АЛИ ТИ МОРАМ ДА ИДЕ. 667 00:57:45,348 --> 00:57:47,416 ГО? ИДЕТИ ГДЈЕ? 668 00:57:47,551 --> 00:57:49,085 - ФАРГАСОВО МЕСТО. - ВЕЋ ИМАМ. 669 00:57:49,219 --> 00:57:51,019 МИСЛИМ ДА ТРЕБА ВИДИ ГА ОПЕТ. 670 00:57:51,154 --> 00:57:53,389 ШТА ЈЕ ОВО, НЕКАКО ПРАКТИЧНЕ ШАЛЕ? 671 00:57:53,523 --> 00:57:55,023 КО СИ ТИ? 672 00:57:55,158 --> 00:57:57,259 ОБУЋИ СЕ. Чекаћу те напољу. 673 00:58:41,070 --> 00:58:42,938 НЕ МУЧИ СЕ. НИЈЕ ТАМО. 674 00:58:43,072 --> 00:58:44,607 Ох, СТВАРНО? ГДЕ ЈЕ ОНДА? 675 00:58:44,741 --> 00:58:46,509 ТАМО. 676 00:59:16,306 --> 00:59:17,139 БОГ СВЕМОЋИ. 677 00:59:32,355 --> 00:59:33,289 ЖЕЛИШ ДА УЂЕШ УНУТРА? 678 00:59:35,158 --> 00:59:36,358 РАЗМИШЉАО САМ О ТОМЕ, ДА. 679 00:59:59,649 --> 01:00:01,216 ЧЕКАЈТЕ ОВДЕ. 680 01:00:25,909 --> 01:00:27,042 СХИТ. 681 01:00:49,999 --> 01:00:52,167 ПА? ДА ЛИ СТЕ ПРОНАШЛИ? 682 01:00:52,302 --> 01:00:55,704 БИЛО МИ ПАЖЊЕ ДА ТИ ЗНАШ ПРЕВИШЕ. 683 01:00:55,839 --> 01:00:58,140 ЗАШТО МЕ ПРАТИШ? ЗА КОГА РАДИТЕ? 684 01:00:58,274 --> 01:00:59,708 ГУБИТЕ ВРЕМЕ. 685 01:00:59,843 --> 01:01:01,410 БИЛО НАМ БОЉЕ ГОДИШТЕ ОДАВДЕ. 686 01:01:01,545 --> 01:01:03,078 ИМА ЛЕТ ИЗ ЛИСАБОН ДО ПАРИЗ У ПОДНЕ. 687 01:01:03,212 --> 01:01:04,279 ТРЕБАМО САМО УСПЈЕТИ. 688 01:01:04,414 --> 01:01:05,714 ШТА ЈЕ СА "МИ"? 689 01:01:05,849 --> 01:01:07,382 НАС ЈЕ ДВОЈЕ, ЗАР НЕМА? 690 01:01:07,517 --> 01:01:08,851 ШТА СЕ ДЕСИЛО Тамо назад? 691 01:01:16,092 --> 01:01:18,494 СТАРАЦ УХВАЋО НЕКОГА КРАДЕ, ПРЕТПОСТАВЉАМ. 692 01:01:18,628 --> 01:01:20,830 ШТА ПОГОДИШТЕ МУ СЕ ДЕСИЛО? 693 01:01:20,964 --> 01:01:22,765 ОН СЕ УДАВИО. 694 01:01:22,899 --> 01:01:24,433 СА МАЛО ПОМОЋ ОД КОГА? 695 01:01:24,568 --> 01:01:25,968 ОН ЈЕ МРТВ. КОГА БРИГА? 696 01:01:26,102 --> 01:01:28,103 И ДО. 697 01:01:28,237 --> 01:01:30,539 МОГАО ЛАКО НАВИЈТЕ НА ИСТИ НАЧИН. 698 01:01:30,674 --> 01:01:33,008 НЕ СА МНОМ ОКО ДА ЧУВАМ О ВАС. 699 01:01:33,142 --> 01:01:35,811 ВИДИМ. ТИ СИ МОЈА АНЂЕО ЧУВАР ОНДА. 700 01:01:35,946 --> 01:01:36,946 АКО ТАКО КАЖЕТЕ. 701 01:01:41,952 --> 01:01:44,587 НЕКО СЕ ИГРА ИГРА СА МНОМ. 702 01:01:44,721 --> 01:01:47,990 НАРАВНО, ТИ СИ ДЕО. 703 01:01:48,124 --> 01:01:49,592 И ТИ СИ ДА ДА СЕ СВИЂА. 704 01:02:36,506 --> 01:02:38,206 ЗДРАВО, ГРУБЕР. 705 01:02:38,341 --> 01:02:41,410 ЗДРАВО, МР. ЦОРСО. ОДУШЕВЉЕН ШТО ВАС ПОНОВНО ВИДИМ. 706 01:02:41,545 --> 01:02:44,980 НЕМАМО БИЛО СЛУЖБЕНИХ МЕСТА, АЛИ... 707 01:02:45,114 --> 01:02:46,314 СИГУРАН ДА ЋУ МОЋИ ДА НЕШТО ОРГАНИЗУЈЕМ. 708 01:02:50,787 --> 01:02:51,887 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. 709 01:04:20,243 --> 01:04:22,210 ДОБАР ДАН. 710 01:04:22,345 --> 01:04:23,946 ЈА САМ ДЕАН ЦОРСО. 711 01:04:24,080 --> 01:04:25,614 ИМАМ САСТАНАК СА БАРОНЕСОМ КЕСЛЕР. 712 01:04:30,386 --> 01:04:31,386 ОВАЈ НАЧИН. 713 01:04:40,463 --> 01:04:42,731 ИМАШ 30 МИНУТА. 714 01:04:49,572 --> 01:04:52,675 - ДА? - МОНСИЕУР ЦОРСО. 715 01:04:52,809 --> 01:04:55,744 Ох, ДА, Г. ЦОРСО. УЂИ. 716 01:04:55,879 --> 01:04:58,380 ЧУО САМ ОДЛИЧНО ДЕАЛ О ВАМА. 717 01:04:58,514 --> 01:05:00,916 НИШТА ДОБРО, НАДАМ СЕ. 718 01:05:01,051 --> 01:05:02,818 НАДАШ се ТАКО. Мерци, Симоне. 719 01:05:02,952 --> 01:05:05,988 УВЕРЕН САМ, БАРОНЕСО, ЈЕР... 720 01:05:06,122 --> 01:05:08,223 У МОЈОЈ ТРГОВИНИ, ДА СЕ ДОБРО РЕЧИ... 721 01:05:08,357 --> 01:05:09,758 МОЖЕ ПРОФЕСИОНАЛНО КАТАСТРОЛАН. 722 01:05:11,895 --> 01:05:13,461 БОЖЕ МОЈ. 723 01:05:13,596 --> 01:05:16,065 ДА, ТУ ЈЕ. КЕСЛЕР КОЛЕКЦИЈА. 724 01:05:19,736 --> 01:05:22,270 ТИ ЗНАШ, ЈА ЗНАМ ВАШУ КАТАЛОГ СКОРО НА ПАМЕТ. 725 01:05:22,405 --> 01:05:24,272 ЧУДНО НЕМАМО МЕТ БЕФОРЕ. 726 01:05:24,407 --> 01:05:27,042 ВАШЕ ИМЕ ЈЕ СМЕЂУ РЕЧ ДИЛЕРИ И КОЛЕКТОРИ. 727 01:05:27,177 --> 01:05:31,113 АЛИ ЗАМИСЛИМ ДА ТИ ЗНАШ СВОЈЕ РЕПУТАЦИЈА БОЉА ОД МЕНЕ. 728 01:05:31,247 --> 01:05:34,750 ЧУВА ВУКА ОД ВРАТА, ТАКО РЕЋИ. 729 01:05:34,884 --> 01:05:36,685 Опростите, БАРОНЕСО, ДА ЛИ СТЕ БИЛИ У СРЕД НЕЧЕГА? 730 01:05:36,820 --> 01:05:39,387 "ЂАВО, ИСТОРИЈА И МИТ", 731 01:05:39,522 --> 01:05:41,090 ВРСТА БИОГРАФИЈЕ. 732 01:05:41,224 --> 01:05:43,425 БИЋЕ ОБЈАВЉЕНО ПОЧЕТКОМ СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ. 733 01:05:43,559 --> 01:05:45,327 ЗАШТО ДАВОЛ? 734 01:05:45,461 --> 01:05:46,561 ВИДЕО САМ ГА ЈЕДНОГ ДАНА. 735 01:05:46,696 --> 01:05:48,897 ИМАО САМ 15 ГОДИНА... 736 01:05:49,032 --> 01:05:50,833 И ВИДЕО ГА КАО ОБИЧНОГ КАКО ТЕ САД ВИДИМ. 737 01:05:50,967 --> 01:05:52,735 ТО ЈЕ БИЛА ЉУБАВ НА ПРВИ ПОГЛЕД. 738 01:05:52,869 --> 01:05:55,437 ПРЕ 300 ГОДИНА БИСТЕ СПАЛИ СУ НА ЛОМАЧИ... 739 01:05:55,571 --> 01:05:57,372 ЗА РЕЋИ ТАКО НЕШТО. 740 01:05:57,506 --> 01:06:00,275 ПРЕ 300 ГОД Не бих то рекао. 741 01:06:00,409 --> 01:06:04,213 НИТИ БИХ ЗАРАДИО МИЛИОН ПИСАЊЕМ О ТОМЕ. 742 01:06:04,347 --> 01:06:08,183 О ЧЕМУ ЖЕЛИТЕ ДА РАСПРАВЉАТЕ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОРСО? 743 01:06:08,317 --> 01:06:09,985 У ВАШОЈ ЈЕ КЊИГА КОЛЕКЦИЈА КОЈУ ЖЕЛИМ ДА ПРЕГЛЕДАМ, 744 01:06:10,120 --> 01:06:12,187 АКО ЈЕ МОГУЋЕ. 745 01:06:12,321 --> 01:06:14,123 ТО ЈЕ „КЊИГА О ДЕВЕТ КАПИЈА КРАЉЕВСТВА СЕНКИ“? 746 01:06:14,257 --> 01:06:16,725 "ДЕВЕТ КАПИЈА." ЗАНИМЉИВО ДЕЛО. 747 01:06:16,860 --> 01:06:18,827 СВИ СУ МЕ ПИТАЛИ О ТОМЕ ПОСЛЕДЊЕ. 748 01:06:18,962 --> 01:06:20,295 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО? 749 01:06:20,429 --> 01:06:21,463 ПРАТИ МЕ. 750 01:06:25,334 --> 01:06:28,871 ДА ЛИ ЗАИСТА ВЕРУЈЕТЕ У ЂАВОЛУ, БАРОНЕСО? 751 01:06:29,005 --> 01:06:31,840 ДОВОЉНО ДА ПОСВЕТИМ СВОЈ ЖИВОТ, И МОЈА БИБЛИОТЕКА, ЊЕМУ. 752 01:06:31,975 --> 01:06:33,809 МНОГЕ ДА НЕ ПОМИЊЕМ ГОДИНЕ РАДА. 753 01:06:33,943 --> 01:06:36,745 ЗАР НЕ? 754 01:06:36,880 --> 01:06:37,980 ГОТОВО. 755 01:06:40,416 --> 01:06:43,485 ОВА КЊИГА ЗАХТЕВА А ОДРЕЂЕНА КОЛИЧИНА ВЕРЕ. 756 01:06:43,619 --> 01:06:45,687 БОЈИМ СЕ МОЈА ВЕРА ЈЕ ОВИХ ДАНА КРАТКО. 757 01:06:45,822 --> 01:06:48,590 ЗНАМ ОВО РАДИ ИЗУЗЕТНО ДОБРО. 758 01:06:48,724 --> 01:06:50,659 УЧИО САМ ТО ГОДИНАМА. 759 01:06:50,794 --> 01:06:52,494 ИМАТЕ ЛИ СУМЊЕ О ЊЕГОВОЈ АУТЕНТИЧНОСТИ? 760 01:06:52,628 --> 01:06:54,396 НИКАКВЕ. 761 01:06:54,530 --> 01:06:56,531 СИ СИГУРАН? 762 01:06:56,666 --> 01:06:58,400 МОЈЕ ЗНАЊЕ О ОВОМ КЊИГА ЈЕ ДУБОКА. 763 01:06:58,534 --> 01:06:59,835 НАПИСАО САМ БИОГРАФИЈУ ЊЕГОВОГ АУТОРА. 764 01:06:59,969 --> 01:07:01,536 ПРОЧИТАО сам. 765 01:07:01,671 --> 01:07:02,838 „АРИСТИД ДЕ ТОРЧИЈА, ЂАВОЉА ШЕГРТ“. 766 01:07:02,972 --> 01:07:04,339 ОДЛИЧАН РАД. 767 01:07:04,473 --> 01:07:06,842 ХРАБАР ЧОВЕК. 768 01:07:06,976 --> 01:07:10,846 УМИРАО ЈЕ ЗБОГ ПРАВА ОВА КЊИГА, 1667. ГОДИНЕ. 769 01:07:10,980 --> 01:07:13,581 ДОК СТУДИЈЕ ЦРНЕ УМЕТНОСТИ У ПРАГУ... 770 01:07:13,716 --> 01:07:16,618 ДОБИО ЈЕ КОПИЈА ДРЕАД ДЕЛОМЕЛАНИКОН. 771 01:07:16,752 --> 01:07:19,154 ОВО ЈЕ ТОРЧИЈИНА АДАПТАЦИЈА ТОГА РАДА... 772 01:07:19,289 --> 01:07:21,423 ШТО ЈЕ НАПИСАНО ОД САМОГ ЛУЦИФЕРА. 773 01:07:21,557 --> 01:07:23,926 НАКОН ШТО СУ ГА СПАЛИЛИ НА КЛОЦИ... 774 01:07:24,060 --> 01:07:26,128 ТАЈНО ДРУШТВО ОСНОВАН ЈЕ... 775 01:07:26,262 --> 01:07:28,897 ДА СЕ ОВЈЕКОВИ СЈЕЋАЊЕ И ЧУВАЈТЕ ЊЕГОВЕ ТАЈНЕ. 776 01:07:29,032 --> 01:07:30,765 „НАРЕДБА СРЕБРНЕ ЗМИЈЕ“. 777 01:07:30,900 --> 01:07:32,600 СЕКТА? 778 01:07:32,735 --> 01:07:36,638 НЕКА ВРСТА ВЕШТИЧКИ КОВЕН. 779 01:07:36,772 --> 01:07:38,974 ВЕКОВИМА СУ СРЕЋАЛИ ДА ЧИТАТЕ ИЗ ОВЕ КЊИГЕ... 780 01:07:39,108 --> 01:07:40,709 И ОБОЖЉАВАЊЕ ПРИНЦ ТАМЕ. 781 01:07:40,844 --> 01:07:42,377 ДАНАС СУ СЕ ДЕГЕНИРАЛИ 782 01:07:42,511 --> 01:07:44,279 У ДРУШТВЕНИ КЛУБ... 783 01:07:44,413 --> 01:07:46,949 ЗА ДОСАДНЕ МИЛИОНЕРЕ И ПОЗНАТИ... 784 01:07:47,083 --> 01:07:49,151 КО КОРИСТИ ЊЕГОВЕ САСТАНКЕ... 785 01:07:49,285 --> 01:07:52,620 КАО ИЗГОВОР ДА СЕ ЊИХОВОМ ПРЕДУЗЕЋУ ЈАКИ СЕКСУАЛНИ АПЕТИТИ. 786 01:07:52,755 --> 01:07:55,590 ЈА, ЈА, ПРИПАДАО ОРДЕНУ... 787 01:07:55,725 --> 01:07:59,561 ПРЕ ГОДИНЕ, АЛИ ВРЕМЕ ЈЕ ПРЕВРЕДНО У МОЈИМ ДОБА. 788 01:07:59,695 --> 01:08:02,464 Осим тога, МОЈИ ДАНИ ОРГИЈЕ ЗАВРШЕНИ СУ. 789 01:08:02,598 --> 01:08:04,432 РЕКОХ ИМ ДА ИДЕ ДО ЂАВОЛА. 790 01:08:06,402 --> 01:08:08,136 МИСЛИШ ТО ЈЕ СВЕ О СЕКСУ, ИЛИ...? 791 01:08:08,271 --> 01:08:09,437 НАРАВНО НЕ. 792 01:08:09,572 --> 01:08:11,273 ОНИ СУ ПОД ИЛУЗИЈА... 793 01:08:11,407 --> 01:08:13,308 ДА ОНИ ДУЖНИ СВОЈ НОВАЦ И УСПЕХ... 794 01:08:13,442 --> 01:08:14,676 ДО ЧЛАНСТВА НАРЕДНОМ. 795 01:08:14,810 --> 01:08:15,911 ДА ЛИ СЕ ЈОШ СРЕЋЕ? 796 01:08:16,045 --> 01:08:17,479 СВАКЕ ГОДИНЕ... 797 01:08:17,613 --> 01:08:19,614 НА ГОДИШЊИЦУ ТОРЧИЈЕ СМРТИ. 798 01:08:19,749 --> 01:08:21,850 ОНИ ЋЕ СЕ САСТАНАК САДА ВРЛО УСКОРО. 799 01:08:21,985 --> 01:08:23,385 А ТИ КАЖЕШ ДА ЧИТАЈУ ИЗ ОВЕ КЊИГЕ. 800 01:08:23,519 --> 01:08:24,219 НЕ ОВАЈ. 801 01:08:24,354 --> 01:08:25,954 ЈА САМ УЗЕО СВОЈ 802 01:08:26,089 --> 01:08:28,623 КАДА ЈЕ ЛИАНА ТЕЛФЕР СТЕЧИЛА ОНАЈ У ТОЛЕДУ. 803 01:08:28,758 --> 01:08:30,993 ВИКТОР ФАРГАС ЈЕ НЕВЕРНИК... 804 01:08:31,127 --> 01:08:33,495 ОН ЈЕ УВЕК ОДБИЈАН ДА УЧЕСТВУЈЕ... 805 01:08:33,629 --> 01:08:36,064 ПА ПРИРОДНО КОРИСТЕ ТЕЛФЕРОВА КОПИЈА. 806 01:08:36,199 --> 01:08:38,033 НЕ ДА ИМА ИКАД РАДИО. 807 01:08:38,167 --> 01:08:39,968 ДИД АНДРЕВ ТЕЛФЕР ДА ЛИ ИМАТЕ ИКАДА УЧЕШЋЕ? 808 01:08:40,103 --> 01:08:42,304 ТЕЛФЕР?! ОХ, НЕ, НЕ. 809 01:08:42,438 --> 01:08:47,943 ТО Створење, ЛИАНА, УДАЛА ГА ЗБОГ НОВЦА. 810 01:08:48,077 --> 01:08:51,246 ОНА ЈЕ ОД СТАРОГ И АРИСТОКРАТСКА ФРАНЦУСКА ПОРОДИЦА... 811 01:08:51,381 --> 01:08:53,481 СВЕТОГ МАРТЕНА, АЛИ БИЛИ СУ БЕСПЛАТНИ... 812 01:08:53,616 --> 01:08:57,052 ТАКО ЈЕ ЛИЈАНА КОРИСТИЛА ЊЕГОВЕ ДОЛАРЕ ДА БИ ОБНОВИО ЊЕН ЗАМАК... 813 01:08:57,186 --> 01:08:58,486 И КУПИ „ДЕВЕТ КАПИЈА“. 814 01:08:58,621 --> 01:09:00,222 АКО ОН ИКАДА САЗНА 815 01:09:00,356 --> 01:09:02,991 ШТА ЊЕГОВА ЖЕНА УСТАНЕ НА ОВИМ СКУПОВИМА... 816 01:09:03,126 --> 01:09:05,060 ОН ЋЕ ВЕРОВАТНО УБИТИ СЕ. 817 01:09:05,194 --> 01:09:07,362 СМЕШНО ТИ ТРЕБА РЕЦИ ТО, БАРОНЕСО... 818 01:09:07,496 --> 01:09:08,630 ОБЕСИО СЕ ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ. 819 01:09:13,937 --> 01:09:17,505 КО СИ ТАЧНО ТИ РАДИ ЗА, МР. ЦОРСО? 820 01:09:17,640 --> 01:09:19,908 ИМЕ МОГ КЛИЈЕНТА НЕБИТНО ЈЕ, БАРОНЕСО. 821 01:09:20,043 --> 01:09:22,444 ЈЕДНОСТАВНО ПОКУШАВАМ ОВЕРИТЕ ЊЕГОВУ КОПИЈА... 822 01:09:22,578 --> 01:09:24,947 ОНАЈ КОЈИ ТЕЛФЕР ПРОДАО ГА ПРЕ СМРТ. 823 01:09:25,081 --> 01:09:27,882 КАКО ГЛУПА ОД МЕНЕ. ТРЕБАЛО ЈЕ ПОГОДИТИ. 824 01:09:28,017 --> 01:09:32,787 ИЗДРЖАЛИ СТЕ ДОБРОДОШЛИ, Г. ЦОРСО. 825 01:09:32,922 --> 01:09:34,889 НАДАО САМ СЕ ПРЕГЛЕДУ ДЕТАЉНО ВАШ ПРИМЕРАК. 826 01:09:35,024 --> 01:09:37,059 СИГУРНО НЕ. 827 01:09:37,193 --> 01:09:41,129 КАЖИ СВОМ КЛИЈЕНТУ, КО МОЖЕ БУДИ САМО БОРИС БАЛКАН... 828 01:09:41,264 --> 01:09:45,067 ДА ДОЂЕ И ПРЕГЛЕДА СЕБЕ, АКО СЕ СМИЈЕ. 829 01:09:45,201 --> 01:09:49,171 КАЖИ МУ ДА НЕ ШАЉЕ ВИШЕ „Вукови у овчијој кожи”. 830 01:09:49,305 --> 01:09:50,439 САДА, ЉУБАЗНО ОДИДЕТЕ. 831 01:09:55,845 --> 01:09:59,314 ИЗВИНИ АКО УЗНЕМИРИЛА САМ ВАС. 832 01:09:59,449 --> 01:10:01,283 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО ЗА ВАШЕ ВРЕМЕ. 833 01:10:01,417 --> 01:10:04,386 НЕ ЗНАШ ШТА СИ УЛАЗАК У, Г. ЦОРСО. 834 01:10:04,520 --> 01:10:08,023 ИЗАЂИ, ПРЕ него што буде прекасно. 835 01:10:08,157 --> 01:10:11,159 ПЛАШИМ СЕ ДА ЈЕ ВЕЋ, БАРОНЕСА. ДОБАР ДАН. 836 01:10:19,935 --> 01:10:22,570 ОУИ... ОУИ. 837 01:14:04,026 --> 01:14:06,594 СЛОМИ СУ. 838 01:14:06,728 --> 01:14:08,496 ТРЕБА ДА БУДЕШ ПАЖЉИЈИ. 839 01:14:24,113 --> 01:14:25,680 треба ми услуга, ГРУБЕР. 840 01:14:25,814 --> 01:14:27,348 СВАКАКО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОРСО. 841 01:14:27,483 --> 01:14:30,285 ЛИАНА ТЕЛФЕР. 842 01:14:30,419 --> 01:14:33,821 Девојачко презиме "ДЕ САИНТ-МАРТИН", ЧЕТРДЕСЕТ ИШ, БРУНЕТА, ДИСХИ. 843 01:14:33,956 --> 01:14:37,925 ВЕРОВАТНО У ПРАТНИ... 844 01:14:38,060 --> 01:14:40,462 ЦРНИ ГОСПОДИН... 845 01:14:40,596 --> 01:14:43,064 СА ТЕСНОМ КРЕТАНОМ 846 01:14:43,199 --> 01:14:44,899 ПЛАТИНУМ ПЛАВА КОСА... 847 01:14:45,033 --> 01:14:47,635 И БРКОВИ. ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ... 848 01:14:47,769 --> 01:14:49,504 АКО ОСТАЈУ ОВДЕ У ПАРИЗУ. 849 01:14:49,638 --> 01:14:50,771 Могло би потрајати МАЛО ВРЕМЕНА. 850 01:14:50,906 --> 01:14:52,607 НАРАВНО. 851 01:14:52,741 --> 01:14:53,475 ПОЧНИ СА ПЕТ ЗВЕЗДИЦА, ТО ЈЕ ВАША НАЈБОЉА ОПЛАДА. 852 01:14:53,609 --> 01:14:55,210 Врло добро, Г-дине. 853 01:14:55,344 --> 01:14:56,877 ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ У реду? 854 01:14:57,012 --> 01:15:01,649 ОСЕЋАО САМ СЕ БОЉЕ, ГРУБЕР. ХВАЛА. 855 01:15:01,783 --> 01:15:03,418 ДА МИ ЗНАМ АКО ВИ ИХ ЛОЦИРАТЕ. 856 01:15:17,099 --> 01:15:17,865 СТАВИ ОВО... 857 01:15:20,169 --> 01:15:21,236 ПРОТИВ ЛЕЂА СВОГ ВРАТА. 858 01:15:34,416 --> 01:15:37,452 БИЛА СИ СТВАРНО ОДЛИЧНА ТАМО ДОЛЕ КОД РЕКЕ. 859 01:15:37,586 --> 01:15:38,653 НИСАМ ХВАЛА ВАМ НА ТОМУ. 860 01:16:19,895 --> 01:16:21,796 У реду, види. 861 01:16:21,930 --> 01:16:24,031 МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ 862 01:16:24,166 --> 01:16:25,733 РЕКАО СИ МИ ШТА ИДЕМО ОВДЕ. 863 01:16:25,867 --> 01:16:28,069 НЕКО ТРАЖИ ВАША КЊИГА. 864 01:16:28,204 --> 01:16:29,671 НО КИДДИНГ. 865 01:16:29,805 --> 01:16:31,406 А ТИ, ГДЕ УКЛАДИШ СЕ? 866 01:16:40,583 --> 01:16:41,048 ДА? 867 01:16:47,189 --> 01:16:49,056 Могу ли да га узмем НА ПРИЈЕМУ, МОЛИМ? 868 01:16:51,594 --> 01:16:52,927 У реду, БИЋУ ДЕСНО ДОЛЕ. 869 01:17:06,475 --> 01:17:07,775 ДА? 870 01:17:07,909 --> 01:17:09,977 Нешто ново? 871 01:17:10,112 --> 01:17:11,846 ОПЕТ ГЛАС ЊЕГОВОГ ГОСПОДАРА. 872 01:17:11,980 --> 01:17:15,250 НЕ, НЕ МНОГО СТРАНЕ ИЗ ЧИЊЕНИЦЕ ДА... 873 01:17:15,384 --> 01:17:17,151 НЕКО ЈЕ ПОКУШАО ДА УЗМЕ МОЈ ЖИВОТ ПАР ПУТА. 874 01:17:17,286 --> 01:17:20,221 О, ДА, ФАРГАС ИМА БЕЕН УБИЈЕН. 875 01:17:22,691 --> 01:17:25,159 Убијен? Како знаш? 876 01:17:25,294 --> 01:17:27,895 ВИДЕО САМ ГА. И ЊЕГОВА КОПИЈА. 877 01:17:28,029 --> 01:17:29,631 ИЛИ ШТА ЈЕ ОСТАЛО У сваком случају. 878 01:17:29,765 --> 01:17:32,500 НЕКО ЈЕ УКРАПАО ГРАВУРЕ... 879 01:17:32,635 --> 01:17:34,569 И ПОКУШАО ДА СПАЛИ ОСТАЛО. ШТА МИСЛИШ О ТОМЕ? 880 01:17:34,703 --> 01:17:37,605 То је трагично. То је трагично. 881 01:17:37,740 --> 01:17:40,875 Шта је са баронесом Кесслер? Како сте прошли данас? 882 01:17:41,009 --> 01:17:43,578 - ГДЕ СИ ТАЧНО? - Шта је са њеном копијом? 883 01:17:43,712 --> 01:17:45,480 НО. ЗАШТО ДОБИМ УТИСАК... 884 01:17:45,614 --> 01:17:47,548 ДА СТЕ ДИСАЛИ ДО ВРАТА СВЕ ВРЕМЕ? 885 01:17:47,683 --> 01:17:50,217 Ти си инвестиција мој, господине Цорсо. 886 01:17:50,352 --> 01:17:51,452 Ја сам само пазећи на то. 887 01:17:55,758 --> 01:17:58,493 СТАРИЦА СЕ КУНЕ ЊЕНА КОПИЈА ЈЕ АУТЕНТИЧНА... 888 01:17:58,627 --> 01:18:00,762 АЛИ НИСАМ ДОБИО ШАНСУ ДА ТО БЛИЖНО ПРЕГЛЕДА. 889 01:18:00,896 --> 01:18:03,197 ОНА МЕ ИЗБАЦИЛА ЧИМ ЈЕ ПОГОДИЛА... 890 01:18:03,332 --> 01:18:05,933 ДА СИ БИЛА ИЗА МОЈЕ ПОСЕТЕ. 891 01:18:06,067 --> 01:18:07,802 НИСИ БАШ У ЊОЈ ДОБРИ КЊИГЕ, АКО ЗНАТЕ ШТА МИСЛИМ. 892 01:18:07,936 --> 01:18:10,338 Морате је поново видети. 893 01:18:10,472 --> 01:18:12,039 ШАЛИШ СЕ? ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ЊЕНУ СЕКРЕТАРКУ? 894 01:18:12,174 --> 01:18:13,741 Пробајте паузу за ручак. 895 01:18:16,178 --> 01:18:17,412 ХЕЛЛО? 896 01:18:46,141 --> 01:18:48,275 ИМАТЕ ЛИ ФОТОКОПИЈУ МАШИНА ОНДА? 897 01:18:48,410 --> 01:18:50,211 ДА, М'СИЕУР. 898 01:18:50,346 --> 01:18:51,512 - МОГУ ЛИ ДА ГА КОРИСТИМ? - НАРАВНО, М'СИЕУР. 899 01:21:48,691 --> 01:21:52,459 ОУИ? 900 01:21:52,594 --> 01:21:56,363 ЗДРАВО, БАРОНЕСО, ЈА САМ, „ВУК У овчјој кожи“. 901 01:21:56,498 --> 01:22:00,601 МИСЛИО САМ ДА САМ НАПРАВИО САМО ЈАСНО, Г. ЦОРСО. 902 01:22:00,736 --> 01:22:03,871 ПА, ИМАМ НЕШТО ЗА ВАС, БАРОНЕСО. 903 01:22:04,006 --> 01:22:06,874 ВРСТА ПОНУДЕ МИРА. 904 01:22:07,009 --> 01:22:08,642 ХОЋЕШ ЛИ МИ ДОЗВОЛИ ДА ВАМ ДА ГА? 905 01:22:08,777 --> 01:22:11,278 МОЛИМ ВАС? 906 01:22:36,138 --> 01:22:38,405 ПРВО, ПУСТИ МЕ ИЗВИНИ СЕ. 907 01:22:38,540 --> 01:22:40,474 Требао сам ОДМАХ ТИ РЕКАО... 908 01:22:40,609 --> 01:22:41,609 ДА РАДИМ ЗА БОРИСА БАЛКАНА. 909 01:22:41,744 --> 01:22:44,612 БИЛО ЈЕ БУДАЛО О МЕНИ ДА МИСЛИМ 910 01:22:44,747 --> 01:22:46,214 ДА ЈА МОГАО НЕКОГА ПРЕВАРИТИ ПАМЕТАН КАО И ВИ САМ. 911 01:22:46,348 --> 01:22:48,182 ПА, МОЛИМ ВАС ОПРОСТИ МИ. 912 01:22:48,316 --> 01:22:50,752 ЛАСКАВАЊЕ ВАС НЕЋЕ ОДВЕСТИ НИГДЈЕ, Г. ЦОРСО. 913 01:22:50,886 --> 01:22:53,587 Наставите са тим. 914 01:22:53,722 --> 01:22:55,223 ДЕСНО. 915 01:22:56,725 --> 01:22:57,725 ОВИ... 916 01:23:00,262 --> 01:23:01,328 ...СУ ЗА ВАС. 917 01:23:04,032 --> 01:23:05,532 ШТА ЈЕ ОВО...? 918 01:23:05,667 --> 01:23:08,836 ШТА ЈЕ ОВО ТРЕБАЛО ДА БУДЕ? 919 01:23:08,971 --> 01:23:12,640 РЕКЛИ СТЕ ВАШЕ ЗНАЊЕ „О ДЕВЕТ КАПИЈА" ЈЕ БИЛО ПРОШИРНО, 920 01:23:12,775 --> 01:23:15,376 АЛИ ДА ЛИ СТЕ ИКАДА УПОРЕДИЛИ СВОЈ КОПИРАТИ СА ДРУГА ДВА? 921 01:23:15,510 --> 01:23:18,112 НЕ, ЗАШТО? 922 01:23:18,247 --> 01:23:20,714 Па, требало би. 923 01:23:20,849 --> 01:23:23,450 ОВО СУ КОПИЈЕ ГРАВУРЕ У БАЛКАНСКОЈ КЊИГИ. 924 01:23:23,585 --> 01:23:26,287 НАЋЕТЕ ДА НЕКО ОД РАЗЛИКУЈУ СЕ ОД ВАШИХ. 925 01:23:26,421 --> 01:23:28,156 ДИФФЕР? 926 01:23:28,290 --> 01:23:33,294 ТАКО ДА ИСПИТИВАТЕ МОЈУ КЊИГУ АУТЕНТИЧНОСТ, ДА ЛИ? 927 01:23:33,428 --> 01:23:35,763 АКО ЈЕ ТО ВАША ПОНУДА ЗА МИР, МОЖЕТЕ ДА УЗМЕТЕ И ИДЕТЕ. 928 01:23:35,898 --> 01:23:38,399 МОЈА "ДЕВЕТ КАПИЈА" АПСОЛУТНО ЈЕ ПРАВО. 929 01:23:38,533 --> 01:23:40,534 НЕ Оспоравам ТО, БАРОНЕСО. 930 01:23:40,669 --> 01:23:43,137 ПО МОЈЕМ МИШЉЕЊУ, СВА ТРИ КОПИЈЕ СУ ОРИГИНАЛНЕ. 931 01:23:43,272 --> 01:23:45,273 АЛИ ЧИЊЕНИЦА ОСТАЈЕ, ОНИ ПРИКАЗУЈУ ВАРИЈАЦИЈЕ. 932 01:23:45,407 --> 01:23:47,108 ВАРИЈАЦИЈЕ? 933 01:23:47,242 --> 01:23:50,778 ДА ЈЕ ТО БИЛО ТАЧНО, ТО БИ БИЛО ОТКРИЋЕ. 934 01:23:50,913 --> 01:23:53,181 ШТА ТЕ ЧИНИ ТАКО СИГУРНИМ? 935 01:23:53,315 --> 01:23:56,550 Вец сам У ПОРЕЂЕЊУ ОВЕ... 936 01:23:56,685 --> 01:23:58,219 СА ФАРГОВИМА ЕНГРАВИНГС. 937 01:23:58,353 --> 01:24:01,555 И У ЊЕГОВОЈ КЊИЗИ... 938 01:24:01,690 --> 01:24:03,424 КЉУЧЕВИ СУ БИЛИ ИН ДРУГА РУКА. 939 01:24:05,560 --> 01:24:08,429 ОВДЕ, ВРАТА НИЈЕ ЗИДАН. 940 01:24:08,563 --> 01:24:11,532 А У ОВОМ... 941 01:24:11,666 --> 01:24:12,633 ЧОВЕК ЈЕ ВЕСИО КОД ДРУГЕ НОГЕ. 942 01:24:29,218 --> 01:24:30,651 ПА? 943 01:24:30,785 --> 01:24:32,419 ПА, ШТА? 944 01:24:35,623 --> 01:24:36,958 ПОГЛЕДАЈТЕ ПАЖЉИВО, БАРОНЕСА. 945 01:24:38,693 --> 01:24:40,228 ТУРРЕТС. 946 01:24:40,362 --> 01:24:42,263 ТРИ У ВАШЕМ... 947 01:24:42,397 --> 01:24:43,731 ЧЕТИРИ НА БАЛКАНУ. 948 01:24:56,044 --> 01:24:58,179 НЕВЕРОВАТНО. 949 01:24:58,313 --> 01:25:01,548 УВЕРЕН САМ ДА ЋЕ БИТИ А ТРЕЋИ ОВДЕ НЕГДЕ. 950 01:25:01,683 --> 01:25:05,019 ТРИ ВАРИЈАЦИЈЕ У ТРИ КОПИЈА ЧИНЕ ДЕВЕТ. 951 01:25:05,153 --> 01:25:08,789 СЛУЧАЈНОСТ, ИЛИ НЕШТО ВИШЕ? 952 01:25:08,924 --> 01:25:11,125 МОЖДА ЈЕ ТОРЧИЈА СКРИЛА ТАЈНА ДЕВЕТЕ КАПИЈЕ... 953 01:25:11,260 --> 01:25:14,795 У ТРИ КЊИГЕ, НОТ ОНЕ. 954 01:25:14,930 --> 01:25:17,899 МОРАМ ПРИЗНАТИ Импресиониран сам. 955 01:25:18,033 --> 01:25:20,834 ОВО ПОСТАВЉА ПОТПУНО ДРУГАЧИЈЕ КОМПЛЕКСИЈ НА ПИТАЊУ. 956 01:25:20,969 --> 01:25:25,206 ИМАТЕ МОЈУ ДОЗВОЛУ ИСТРАЖИТЕ ДАЉЕ, Г. ЦОРСО. 957 01:25:25,340 --> 01:25:27,174 ТРАЈТЕ КОЛИКО ВАМ ТРЕБА. 958 01:25:44,026 --> 01:25:47,494 МОЈА ДОЗВОЛА НИЈЕ ПРОШИРИТЕ НА ТО, Г. ЦОРСО. 959 01:25:47,629 --> 01:25:50,398 НИКО НЕ ПУШИ У МОЈОЈ БИБЛИОТЕЦИ. 960 01:28:34,463 --> 01:28:35,629 БАРОНЕСА? 961 01:31:24,899 --> 01:31:27,234 Опростите, ИМА НЕШТО НЕСТАЛА ЈЕ ИЗ МОЈЕ СОБЕ. 962 01:31:27,369 --> 01:31:29,236 ДА ЛИ ЈЕ НЕКО БИО ТАМО ДОК САМ БИО НАпољу? 963 01:31:29,371 --> 01:31:31,405 САМО ВАША ЖЕНА, М'СИЕУР. 964 01:31:31,539 --> 01:31:33,807 МОЈА ЖЕНА? ЈА НЕМАМ ЖЕНУ. 965 01:31:33,941 --> 01:31:35,809 Опростите. 966 01:31:39,614 --> 01:31:41,515 ЗА ВАС, Г-дине. СТАНДАРД ДВА. 967 01:31:46,421 --> 01:31:48,389 ДА? 968 01:31:48,523 --> 01:31:51,492 Какве вести? 969 01:31:51,626 --> 01:31:55,596 ВЕСТИ? ДА ВИДИМ. 970 01:31:55,730 --> 01:31:58,332 ДОБРЕ ВЕСТИ... 971 01:31:58,466 --> 01:32:01,067 ДА ЛИ ТРЕБА ДА ИСПИТАМ КЊИГА СТАРИЦЕ. 972 01:32:01,202 --> 01:32:03,870 И ТРИ ЊЕНЕ ГРАВУРЕ ПОТПИСАЛИ СУ "ЛЦФ". 973 01:32:04,005 --> 01:32:06,373 ЛОША ВЕСТ ЈЕ ТО НЕКО ЈУ ЈЕ ЗАДАВИО... 974 01:32:06,508 --> 01:32:08,842 И НАПРАВИЛИ ЛОМАЧУ ЊЕНЕ КОЛЕКЦИЈЕ. 975 01:32:08,976 --> 01:32:10,243 САД ЈЕ ТО ТРАГИЧНО, ЗАР НЕ БИСТЕ РЕКЛИ? 976 01:32:10,378 --> 01:32:12,579 Узео си речи из мојих уста. 977 01:32:12,714 --> 01:32:15,316 ДА. ТО ЈЕ ПРИЧА ФАРГАС ОПЕТ СВЕ. 978 01:32:15,450 --> 01:32:18,018 МИСЛИМ ДА ОНИ ИСЦУРАЛИ ГРАВУРЕ... 979 01:32:18,152 --> 01:32:19,820 ПРЕД ЊИМА ЗАПАЉЕНО МЕСТО. 980 01:32:19,954 --> 01:32:21,655 ТО ЧИНИ ДВА СЕТОВИ КОЈЕ ИМАЈУ. 981 01:32:21,790 --> 01:32:24,090 А мој примерак? 982 01:32:24,225 --> 01:32:27,093 ПА, НАУЧИО САМ МОЈА ЛЕКЦИЈА... 983 01:32:27,228 --> 01:32:29,496 НА СРЕЋУ НЕМАМ НОСИ ГА ЈОШ. 984 01:32:29,631 --> 01:32:31,432 У супротном би могло бити УСПЕО У ДИМ. 985 01:32:31,566 --> 01:32:34,267 Одлично. Добро размишљање. 986 01:32:34,402 --> 01:32:36,770 Па, без два примерка... 987 01:32:36,904 --> 01:32:38,905 чини се да то закључује ваш задатак. 988 01:32:39,040 --> 01:32:40,974 Остаје само теби да ми вратим књигу. 989 01:32:41,108 --> 01:32:42,909 Одседам у Рицу... 990 01:32:43,044 --> 01:32:44,478 Можете подићи свој чек у исто време. 991 01:32:44,612 --> 01:32:47,748 Да кажемо за пола сата? 992 01:32:47,882 --> 01:32:49,950 ИМА ЈОШ ЛОШИХ ВЕСТИ. 993 01:32:50,084 --> 01:32:52,553 НЕМАМ ГА. 994 01:32:52,687 --> 01:32:54,888 Немате га? 995 01:32:55,022 --> 01:32:57,023 НЕКО ГА ЈЕ ПОДИГАО ИЗ МОЈЕ СОБЕ. 996 01:33:01,763 --> 01:33:05,232 Слушај ме веома пажљиво, г. Цорсо. 997 01:33:05,367 --> 01:33:08,602 Мислим да већ можете имати неку идеју... 998 01:33:08,737 --> 01:33:10,804 од дужина до којих Спреман сам да идем... 999 01:33:10,938 --> 01:33:13,574 кад нешто желим. 1000 01:33:13,708 --> 01:33:18,912 Осим ако повратите моју имовину у дупло бржем времену... 1001 01:33:19,046 --> 01:33:22,148 открићете само колико то може бити. 1002 01:33:32,960 --> 01:33:34,695 ГДЕ ЈЕ? 1003 01:33:34,829 --> 01:33:36,162 ГДЕ ЈЕ ШТА? 1004 01:33:36,297 --> 01:33:38,064 КЊИГА, ГДЕ ЈЕ? 1005 01:33:38,199 --> 01:33:39,867 ДА ЛИ БИ БИО ОВДЕ АКО САМ УЗЕО? 1006 01:33:40,001 --> 01:33:40,834 ХУХ? ТРЕБАЛО би ЗНАЈ БОЉЕ ДО САДА. 1007 01:33:48,877 --> 01:33:50,711 МОРАМ ДА СЕ ИЗВИНИМ ЗБОГ МОЈЕ МЛАДЕ КОЛЕГА, Г. ЦОРСО... 1008 01:33:50,845 --> 01:33:52,479 ТО ЈЕ БИЛО НЕПРОСТУПНО. 1009 01:33:52,614 --> 01:33:53,346 ДА ЛИ ЈЕ ТО ОНА? 1010 01:33:55,617 --> 01:33:57,384 НЕ, Г-дине. Она је била ВИСОК, ТАМНА КОСА... 1011 01:33:57,519 --> 01:33:59,286 ВЕОМА ШИК, ВЕРИ ЕЛЕГАНТ. 1012 01:33:59,421 --> 01:34:01,054 ШТО МЕ ПОДСЕЋА, Г-дине. 1013 01:34:01,188 --> 01:34:02,355 ИМАМ ИНФОРМАЦИЈЕ ХТЕЛА СИ. 1014 01:34:02,490 --> 01:34:04,257 ДАМА И ГОСПОДИН ПОМЕНУЛИ СТЕ... 1015 01:34:04,392 --> 01:34:07,561 ОСТАЈУ НА ХОТЕЛ ПЛАЗА АТХЕНА... 1016 01:34:07,695 --> 01:34:10,096 СТАН 209-211. 1017 01:34:10,231 --> 01:34:11,732 ХВАЛА ВАМ ЈАКО, ГРУБЕР. 1018 01:34:11,866 --> 01:34:13,700 ДУЖАН ТИ ЈЕДАН. 1019 01:34:13,835 --> 01:34:14,968 ТРЕБА МИ ТАКСИ, БРЗО. 1020 01:34:18,840 --> 01:34:20,574 ПОШАЉИТЕ ОВО Г. БАЛКАН У РИТЗ-у. 1021 01:34:20,708 --> 01:34:21,508 ТО ЈЕ Б-А-Л-К-А-Н. 1022 01:34:24,378 --> 01:34:25,779 ФАКСИРАЈТЕ, ОДМАХ. 1023 01:34:25,914 --> 01:34:27,380 СВАКАКО, Г-дине. 1024 01:34:29,851 --> 01:34:31,117 УВЕК ЗАДОВОЉСТВО ДА БУДЕ НА СЛУЖБИ. 1025 01:34:31,252 --> 01:34:32,686 ДОЛАЗИШ? 1026 01:34:46,000 --> 01:34:46,567 М'СИЕУР? 1027 01:34:52,707 --> 01:34:55,075 ШТА ПЛАНИРАТЕ ДА УРАДИТЕ АКО ИХ ВИДИШ? 1028 01:34:55,209 --> 01:34:56,810 ВЕРОВАТНО СЕ СКРИТИ ИЗА ВАС. 1029 01:35:52,000 --> 01:35:53,066 ТО СУ ОНИ. ТО СУ ОНИ. 1030 01:35:56,704 --> 01:35:58,772 ТРЕБА ДА УЗМЕМО ТАКСИ ПРЕ него што полете. 1031 01:35:58,907 --> 01:36:00,106 ИДЕМО. 1032 01:36:18,993 --> 01:36:19,893 ОНИ ИДЕ. 1033 01:36:53,828 --> 01:36:54,761 ЦОМИНГ? 1034 01:37:07,609 --> 01:37:08,942 КАКО НЕШТО МАЊЕ Упадљиво? 1035 01:37:09,077 --> 01:37:11,111 НЕ БУДИТЕ ТАКО Избирљиви. 1036 01:37:11,245 --> 01:37:12,846 НЕКИ ЉУДИ БИ СВОЈ ДАЛИ ОЧИ-ЗУБИ ЗА ВОЖЊУ У ОВОМ. 1037 01:37:50,918 --> 01:37:52,352 НЕ МОЖЕМО СЕДЕТИ ЊИХОВИ РЕП ЗАУВЕК... 1038 01:37:52,486 --> 01:37:53,053 ВЕЗАНИ СУ ДА НАМИРИШ ПАКОВА. 1039 01:38:18,245 --> 01:38:19,179 КАКО ИЗГЛЕДАМ? 1040 01:38:21,382 --> 01:38:22,049 РИДИЦУЛОУС. 1041 01:38:30,825 --> 01:38:32,358 СЕД ЦЕДНО. 1042 01:39:21,442 --> 01:39:22,042 ОДАБИРАЈТЕ. 1043 01:39:24,311 --> 01:39:26,379 НЕ, ТИ. ТИ СВЕ ЗНАШ. 1044 01:39:26,513 --> 01:39:27,480 АКО ТАКО КАЖЕТЕ. 1045 01:39:41,595 --> 01:39:43,029 ИЗГУБИЛИ СМО ИХ. 1046 01:39:43,164 --> 01:39:44,965 ПА, НЕ НА ОВА БРЗИНА. 1047 01:39:45,099 --> 01:39:47,567 МОРА ДА СУ ОТИШЛИ ДРУГИ НАЧИН. 1048 01:39:47,701 --> 01:39:49,669 МИСЛИШ НЕ ЗНАМ НАПОКОН СВЕ? 1049 01:39:49,804 --> 01:39:50,937 ОКРЕНИ СЕ. 1050 01:40:04,986 --> 01:40:07,020 „ТРИДЕСЕТ ИШ, БРИНЕТА, ДИСХИ". 1051 01:40:07,155 --> 01:40:09,089 ШТА ЈЕ БИЛА ИМЕ ПОНОВО? 1052 01:40:09,223 --> 01:40:10,891 ТЕЛФЕР. ЛИАНА ТЕЛФЕР. 1053 01:40:11,025 --> 01:40:12,525 НЕ, њено девојачко презиме. 1054 01:40:12,660 --> 01:40:14,795 САИНТ-МАРТИН. 1055 01:40:14,929 --> 01:40:15,428 ПОГЛЕДАЈТЕ. 1056 01:40:57,872 --> 01:40:58,538 М'СИЕУР? 1057 01:41:06,847 --> 01:41:08,415 ЦХАТЕАУ, ЗНАО САМ ТО. 1058 01:41:13,754 --> 01:41:14,821 ВИДИМ. 1059 01:41:31,339 --> 01:41:32,406 НАСТАВИ. 1060 01:41:36,310 --> 01:41:37,411 НАСТАВИ. 1061 01:43:40,401 --> 01:43:42,169 [разговор и смех) 1062 01:43:55,550 --> 01:43:56,616 ВИДИ ИХ ГДЕ? 1063 01:44:01,489 --> 01:44:02,155 НО. 1064 01:45:32,079 --> 01:45:33,446 Опростите што сметам НА ВАШЕ ОВО. 1065 01:45:33,581 --> 01:45:35,682 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 1066 01:45:35,816 --> 01:45:37,350 Управо сам свратио... 1067 01:45:37,485 --> 01:45:39,286 ДА ПРЕУЗИМ КЊИГУ КРАО СИ ИЗ МОЈЕ СОБЕ. 1068 01:45:39,420 --> 01:45:40,820 ТА КЊИГА ЈЕ МОЈА. 1069 01:45:40,954 --> 01:45:42,455 ПРОШЛИ СМО СВЕ ОВО ПРЕ. 1070 01:45:42,590 --> 01:45:44,090 МОЈ МУЖ ДАО МИ ЈЕ! 1071 01:45:44,224 --> 01:45:47,193 НИЈЕ ЊЕГОВО ДА ПРОДАЈЕ. 1072 01:45:47,328 --> 01:45:48,662 ПРОДАО ЈЕ ДА ТИ СЕ ВРАТИ. ШТА СЕ ДЕСИЛО? 1073 01:45:48,796 --> 01:45:49,929 ЈЕ ЛИ ТЕ УХВАЋАО СА ОНИМ АЛБИНОМ? 1074 01:45:50,063 --> 01:45:51,030 КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ? 1075 01:45:51,165 --> 01:45:52,465 ДРЖИ НА ОКУ. 1076 01:45:54,335 --> 01:45:55,402 НЕМОЈТЕ! 1077 01:45:55,536 --> 01:45:57,870 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. ОНА Угризе. 1078 01:46:09,383 --> 01:46:10,383 ХИ. 1079 01:46:14,955 --> 01:46:16,323 НЕ МРЕЋИ се. БИЛО ОД ВАС. 1080 01:46:18,526 --> 01:46:19,492 УЗМИ КЊИГУ. 1081 01:46:34,241 --> 01:46:36,075 НЕМОЈТЕ ИХ УБИТИ ОВДЕ ГОРЕ... 1082 01:46:36,210 --> 01:46:38,144 НАПРАВИЋЕШ НЕРЕД. ОДВЕСТИ ИХ ДОЛЕ. 1083 01:46:40,013 --> 01:46:40,780 ТИ, ИДИ ПРВИ. 1084 01:46:40,914 --> 01:46:42,315 ОНДА ТИ. 1085 01:46:55,529 --> 01:46:56,563 ДОВН. 1086 01:47:11,879 --> 01:47:12,746 ОТВОРИ ВРАТА. 1087 01:47:25,826 --> 01:47:26,559 ПАЗИ! 1088 01:47:46,179 --> 01:47:47,146 НИСАМ ЗНАО ИМАО СИ ТО У СЕБИ. 1089 01:47:51,518 --> 01:47:54,420 ИСПРЕД ЈЕ ОСАМ КАПИЈА змија... 1090 01:47:54,554 --> 01:47:56,655 КОЈИ ЈЕ ОДРЖАО РЕЧ. 1091 01:47:56,790 --> 01:48:00,026 ДАЈЕМО ТИ ВЕРУ, ГОСПОДЕ. МИ ЋЕМО ВАМ ДАЋИ... 1092 01:48:00,160 --> 01:48:04,330 <и>НАША ТЕЛА И ДУШЕ. 1093 01:48:04,464 --> 01:48:07,934 ЗМИЈА ЈЕ ЗВЕР ОНА НИКАД НЕ СПАВА... 1094 01:48:08,068 --> 01:48:10,536 ЗВЕР ЧИЈИМ ОЧИМА... 1095 01:48:10,670 --> 01:48:13,973 ВИДЕ СЕ У ОГЛЕДАЛУ НАУКЕ. 1096 01:48:18,045 --> 01:48:19,678 ТИ ОСТАНИ ОВДЕ И ПОКРИЈ МЕ 1097 01:48:19,813 --> 01:48:21,914 СИЖЕМ ДОЛЕ. 1098 01:48:22,049 --> 01:48:24,984 ДА СЕ НЕ БОЈИМО НИ ДА КУЦАМО... 1099 01:48:25,118 --> 01:48:27,519 ни мач НИТИ ОТРОВА. 1100 01:48:36,429 --> 01:48:40,900 Нека нас губа не дотакне И КУГА КОНТАМИНИРАНА. 1101 01:48:49,542 --> 01:48:53,012 ПОСЛЕДЊА РЕЧ Крије тајну... 1102 01:48:53,146 --> 01:48:56,648 ДЕВЕТ ЈЕ, ТЕТХ ЕНЕА, МРЗЕН... 1103 01:49:03,991 --> 01:49:05,391 ГЛОРИА СИТ АДМАИ... 1104 01:49:05,525 --> 01:49:08,861 МУМБО-ЈУМБО! МУМБО-ЈУМБО. 1105 01:49:08,996 --> 01:49:11,497 МУМБО-ЈУМБО! МУМБО-ЈУМБО. 1106 01:49:18,805 --> 01:49:21,307 ПОГЛЕДАЈТЕ ОКО СЕБЕ, СВИ ВИ. ШТА ВИДИШ? 1107 01:49:21,441 --> 01:49:25,144 ГОМИЛА БУДУЋА, У ФАНЦИ ХАЉИНИ. 1108 01:49:25,279 --> 01:49:27,846 МИСЛИТЕ ЛИ КНЕЗА ТАМЕ БИ ЗАПРАВО 1109 01:49:27,981 --> 01:49:30,049 ДИЗАЈН ДА СЕ МАНИФИЦИРА... ПРЕД ВАС ЛИКЕ? 1110 01:49:30,183 --> 01:49:31,483 ОН НИКАД НИЈЕ, А ОН НИКАД НЕЋЕ. 1111 01:49:31,618 --> 01:49:32,018 НИКАД! 1112 01:49:34,254 --> 01:49:36,455 ЧИТАТЕ ИЗ ЊЕГОВЕ КЊИГЕ... 1113 01:49:36,589 --> 01:49:39,825 АЛИ ТИ НЕМАШ КОНЦЕПТУ ЊЕГОВЕ ПРАВЕ МОЋИ. 1114 01:49:39,960 --> 01:49:42,728 ЈА, САМА, СКУПАЛА ЊЕГОВА ТАЈНА. 1115 01:49:42,862 --> 01:49:45,631 ЈА САМ САМ САЗНАО МАЈСТОРСКИ ВЕЛИКИ ДИЗАЈН. 1116 01:49:45,765 --> 01:49:48,067 ЈА САМ САМ ДОСТОЈАН ДА УЖИВАТЕ У ВОЋУ... 1117 01:49:48,201 --> 01:49:50,403 ТОГА ОТКРИЋА. 1118 01:49:50,537 --> 01:49:53,406 АПСОЛУТНА МОЋ... ДА ОДРЕЂУЈЕМ СВОЈУ СУДБИНУ. 1119 01:49:53,540 --> 01:49:55,574 ТИ СИ ЛУД БОРИСЕ. ВРАТИ МИ ТО. 1120 01:49:55,708 --> 01:49:58,978 ТИ, ЛИАНА ДЕ СЕНТ-МАРТЕН... 1121 01:49:59,112 --> 01:50:01,580 ТИ СИ ЧАК КРИВ ОД ОСТАТАК ОВЕ ПАТЕТИЧНЕ РАБЉЕ. 1122 01:50:01,714 --> 01:50:03,749 ИМАТЕ БАР НЕКА ИДЕЈА... 1123 01:50:03,883 --> 01:50:05,818 ОД ШТА ОВА КЊИГА МОЖЕ УЧИНИТИ У ПРАВЕ РУКЕ. 1124 01:50:05,953 --> 01:50:08,254 А ипак, ТИ СЕ ПРЕДАЈЕШ ОВИ ФАРСИЧНИ ПОСТУПЦИ... 1125 01:50:08,388 --> 01:50:11,090 ОВЕ ОРГИЈЕ ОД СТАРЕЊА МЕСА... 1126 01:50:11,224 --> 01:50:12,691 СПРОВОЂЕНО У ИМЕ МАЈСТОРА. 1127 01:50:12,826 --> 01:50:13,492 ТИ СИ ШАРЛАТАН! 1128 01:50:41,754 --> 01:50:43,089 НЕ, ЦОРСО! НЕМОЈТЕ! 1129 01:50:52,432 --> 01:50:54,000 НЕКА БУДЕ. 1130 01:51:12,752 --> 01:51:13,352 БОО! 1131 01:51:27,534 --> 01:51:29,668 ШТА ЈЕ СА ВАМА? 1132 01:51:29,802 --> 01:51:31,803 ОН ЈЕ САМО УБИО НЕКО У ЈАВНОСТИ. 1133 01:51:31,938 --> 01:51:33,839 ТИ СИ СИСТЕМА... 1134 01:51:33,973 --> 01:51:36,042 ЗА ДРУГА УБИСТВА. ТРЕБА ДА БУДЕТЕ ЗАХВАЛНИ. 1135 01:51:36,176 --> 01:51:38,444 ЕКСТАТИЧАН САМ! 1136 01:51:38,578 --> 01:51:39,778 БЕЗ ПОСЛА СТЕ. ГОТОВО ЈЕ. ШТА ВИШЕ ЖЕЛИШ? 1137 01:51:39,913 --> 01:51:40,446 ЗНАШ ШТА. 1138 01:52:07,574 --> 01:52:10,309 НЕ ВОДИ МЕ ЗА ВОЖЊУ? 1139 01:52:10,444 --> 01:52:12,278 РАДИО СИ ЗА ЊЕГА СВЕ ДОБРО. 1140 01:52:12,412 --> 01:52:13,779 СМЕШНО, МИСЛИО САМ ТИ БИЛА. 1141 01:53:00,660 --> 01:53:01,193 СХИТ! 1142 01:54:46,899 --> 01:54:47,866 МАДАМЕ? 1143 01:57:12,178 --> 01:57:15,781 <и>ДА... ДА. 1144 01:57:15,915 --> 01:57:17,850 <и>ТО је ТО. 1145 01:57:17,984 --> 01:57:19,518 <и>ТАЧНО. 1146 01:57:21,454 --> 01:57:23,655 <и>СВЕ ЈЕ У СПРЕМНОСТИ. 1147 01:57:23,790 --> 01:57:25,491 <и>ЈЕДАН. 1148 01:57:25,625 --> 01:57:27,943 <и>ЧЕТИРИ. 1149 01:57:28,077 --> 01:57:32,965 ТРИ, ШЕСТ, СЕДАМ... 1150 01:57:33,100 --> 01:57:37,669 ПЕТ, ОСАМ, ДВА, ДЕВЕТ... 1151 01:57:40,173 --> 01:57:41,807 ЕИГМА ЈЕ КОНАЧНО РЕШЕНО. 1152 01:57:44,277 --> 01:57:46,846 ДА ПУТУЈЕМО У ТИШИНИ... 1153 01:57:46,980 --> 01:57:49,081 ДУГО И КРУЖНА ПУТА... 1154 01:57:49,216 --> 01:57:51,350 ДА СЕ ХРАБРИ СТРЕЛАМА ОФ НЕСРЕЋА... 1155 01:57:51,484 --> 01:57:53,685 И НЕ БОЈ СЕ НИ ОМЧЕ, НИ ВАТРА... 1156 01:57:53,820 --> 01:57:55,921 ДА СВИРАТЕ НАЈВЕЋЕ ОД СВИХ Игара... 1157 01:57:56,056 --> 01:57:58,457 И ПОБЕДИ, ПРЕТХОДНО НАВЕДЕНО БЕЗ ТРОШКОВА... 1158 01:57:58,591 --> 01:58:01,794 ЈЕ ДА СЕ РУГАЈУ ПРЕВРАТИМА СУДБИНЕ... 1159 01:58:01,928 --> 01:58:04,663 И ДОБИТИ КОНАЧНО КЉУЧ... ТО ЋЕ ОТКЉУЧАТИ... 1160 01:58:04,798 --> 01:58:06,565 ДЕВЕТА КАПИЈА. 1161 01:58:12,505 --> 01:58:14,573 ЦОРСО! 1162 01:58:14,707 --> 01:58:16,742 ШТА СТЕ ОЧЕКИВАЛИ, ПРИВИЂЕЊЕ? 1163 01:58:19,846 --> 01:58:22,782 ОВДЕ НИСИ ТРАЖЕН, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОРСО. ПУСТИ! 1164 01:58:22,916 --> 01:58:25,985 ЈА САМ ЈЕДИНО ПРИВИЂЕЊЕ ВИДЕЋЕТЕ ВЕЧЕРАС. 1165 01:58:26,119 --> 01:58:28,320 НАЋИ ЋЕТЕ ЧЕК ЧЕКА У МОЈОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ у ЊУЈОРКУ. 1166 01:58:28,454 --> 01:58:30,422 ПЛАЋАЊЕ У ЦЕЛОСТИ. 1167 01:58:30,556 --> 01:58:31,991 ЗБОГ ТЕ СИ УБИО. 1168 01:58:32,125 --> 01:58:33,759 ВРЕДЕ ВИШЕ НЕГО НОВАЦ. 1169 01:58:33,894 --> 01:58:35,427 БЕСКРАЈНО ВИШЕ. 1170 01:58:35,561 --> 01:58:37,529 АЛИ СЕ ДЕШАВАЈУ ДА БУДЕ МОЈА. 1171 01:58:37,664 --> 01:58:39,631 НЕ ТВОЈ. 1172 01:58:39,766 --> 01:58:42,835 ТИ ЗНАШ НЕШТО, ЦОРСО? 1173 01:58:42,969 --> 01:58:45,470 УПРКОС НАШЕ РАЗЛИКЕ... 1174 01:58:45,605 --> 01:58:48,207 ИМАМ ТЕКУ ЗА ВАС. 1175 01:58:48,341 --> 01:58:49,975 ДИРНУТА САМ. 1176 01:58:50,110 --> 01:58:52,678 ИМАМО НЕШТО ЗАЈЕДНИЧКО, ТИ И ЈА. 1177 01:58:52,813 --> 01:58:55,281 ДЕЛИМО ИСТУ СТРАСТ. 1178 01:58:55,415 --> 01:58:57,216 И ВИ СТЕ РАЗВИЛИ ОПСЕСИЈА, ЗАР НЕ? 1179 01:58:57,350 --> 01:58:59,551 НА ВАС НАЗАЛОСТ... 1180 01:58:59,686 --> 01:59:02,054 САМО ЈЕДАН ОД НАС ЈЕ СУЂЕНО ДА ГА ИСПУНИ. 1181 01:59:02,189 --> 01:59:04,023 ИЗАШЛИ СИ ИЗ СВОЈИХ ДУБИНА. ЉУБАЗНО ИДЕ. 1182 01:59:04,157 --> 01:59:06,859 НЕ ОДЛАЗИМ ОВДЕ ПРАЗНИХ РУКА. 1183 01:59:06,993 --> 01:59:08,360 НЕМОЈ ЧАК РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ. 1184 01:59:10,130 --> 01:59:11,897 СТАНД СТРАНЕ. 1185 01:59:12,032 --> 01:59:15,000 КРЕДИТОВАО САМ ТЕ СА ВИШЕ ФИНЕСЕ. 1186 01:59:15,135 --> 01:59:16,869 ЧУО СИ МЕ. СТАНД БАЦК. 1187 01:59:17,003 --> 01:59:17,536 ОДЛОЖИ ТО, ТО НИЈЕ ВАШ СТИЛ. 1188 01:59:41,427 --> 01:59:43,462 ЧИНИ СЕ ДА СТЕ ПРОНАШЛИ СВОЈЕ КОНАЧНО ПРАВА НИША. 1189 01:59:43,596 --> 01:59:45,164 СВИЂА ми се то. 1190 01:59:46,299 --> 01:59:47,532 САДА... 1191 01:59:47,667 --> 01:59:48,934 МОЖЕТЕ ГЛЕДАТИ. 1192 01:59:59,645 --> 02:00:02,915 УЛАЗИМ НЕИСТРАЖЕНА ТЕРИТОРИЈА... 1193 02:00:03,049 --> 02:00:05,384 КРЕТАЊЕ ПУТА ТО ВОДИ ДО РАВНОПРАВНОСТИ... 1194 02:00:05,518 --> 02:00:07,119 СА БОГОМ. 1195 02:00:22,668 --> 02:00:24,703 НЕ МОЖЕШ СА МНОМ. 1196 02:00:24,837 --> 02:00:27,239 МОРАМ ДА ПУТУЈЕМ САМ. 1197 02:00:27,374 --> 02:00:29,108 АЛИ МОЖЕТЕ ПОГЛЕДАТИ... 1198 02:00:29,242 --> 02:00:30,309 АНД МАРВЕЛ. 1199 02:00:30,443 --> 02:00:31,977 ТО ЈЕ ЈАКО ВРСТЕ ВАС. 1200 02:00:32,112 --> 02:00:33,745 ЗАИСТА ЈЕ. 1201 02:00:37,017 --> 02:00:40,185 БИЛО ЈЕ МУШКАРАЦА КОЈИ ЈЕСУ ЖИВ ЗАПАЉЕН... 1202 02:00:40,320 --> 02:00:43,655 ИЛИ ИСКРАЋЕН ЗА САМО ПОГЛЕД... 1203 02:00:43,790 --> 02:00:47,492 ОД ОНОГА ШТО СИ О СВЕДОЧАЊУ. 1204 02:00:56,469 --> 02:00:58,938 ДАЈЕМ ТИ МОЈУ ОДАБРНОСТ, МАСТЕР. 1205 02:00:59,072 --> 02:01:02,408 ЗАКЉУЧУЈЕМ СЕ ВАМ ТЕЛО И ДУША. 1206 02:01:02,542 --> 02:01:05,477 ДА СЕ НЕ БОШ НИ ОМЧЕ, НИ ВАТРА, НИ ОТРОВА. 1207 02:01:05,611 --> 02:01:07,846 ИЗБРИШИ МЕ ОД КЊИГА ЖИВОТА... 1208 02:01:07,981 --> 02:01:09,815 И УПИСИ МЕ ЦРНА КЊИГА СМРТИ. 1209 02:01:09,950 --> 02:01:11,951 ПРИЗНАЈ МИ... 1210 02:01:12,085 --> 02:01:14,186 ДО ДЕВЕТЕ КАПИЈЕ. НЕКА ЈЕ ТАКО. 1211 02:01:18,325 --> 02:01:19,191 НЕКА ЈЕ ТАКО... САДА! 1212 02:01:31,438 --> 02:01:32,571 ДА. 1213 02:01:35,842 --> 02:01:37,776 ОСЕЋАМ МОЋ КРОЗ МЕНЕ... 1214 02:01:37,910 --> 02:01:39,979 КАО ЕЛЕКТРИЧНА СТРУЈА... 1215 02:01:40,113 --> 02:01:43,015 ЧИНИ МЕ СПОСОБНИМ БИЛО КОГА ПОДВИГА ДУМА ИЛИ ТЕЛА. 1216 02:01:43,149 --> 02:01:44,984 НЕРАЊИВЉИВ САМ! НЕПОБЕДИВ САМ! 1217 02:01:48,821 --> 02:01:50,289 МОГУ ЛУБИТИ У ВАЗДУХУ! 1218 02:01:50,423 --> 02:01:52,191 МОГУ ПО ВОДИ! 1219 02:01:56,997 --> 02:02:00,032 БЕХОЛД! И ПЛУНГЕ МОЈЕ РУКЕ У ВАТРИ. 1220 02:02:00,166 --> 02:02:02,734 НЕ ОСЕЋАМ ВРЕЋИНУ! 1221 02:02:02,869 --> 02:02:04,470 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО. ДАЈТЕ НАМ ЈОШ ЈЕДНУ. 1222 02:02:16,549 --> 02:02:17,749 СИЦ ДЕДО МЕ. 1223 02:02:19,252 --> 02:02:21,620 СИЦ ЕКСЕО МЕ! 1224 02:02:21,754 --> 02:02:22,954 СИЦ ДАМНО МЕ! 1225 02:02:24,824 --> 02:02:27,926 ЧУДЕСНО ЈЕ! 1226 02:02:28,061 --> 02:02:30,162 НЕ ОСЈЕЋАМ НИШТА, УОПШТЕ НИШТА! 1227 02:05:40,687 --> 02:05:42,987 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО? 1228 02:05:43,122 --> 02:05:45,224 ДА ЛИ ЈЕ ИГРА ЗАВРШЕНА? 1229 02:05:45,358 --> 02:05:48,993 ЗА БАЛКАН, ДА. НИЈЕ ЗА ВАС. 1230 02:05:49,128 --> 02:05:50,795 ЗАШТО НИЈЕ РАДИТИ ЗА БАЛКАН? 1231 02:05:50,930 --> 02:05:52,197 ДЕВЕТА ГРАВУРА БИО Фалсификат. 1232 02:05:55,335 --> 02:05:57,436 ГДЕ ЈЕ ПРАВИ? 1233 02:05:59,171 --> 02:06:00,239 ЖЕЛИМ ТО. 1234 02:06:03,776 --> 02:06:04,976 ТИ ТРЧИШ ЛОВ ОН ГАС. 1235 02:07:37,870 --> 02:07:39,371 ОИГА! 1236 02:07:39,505 --> 02:07:41,440 ХЕРМАНОС ЦЕНИЗА? 1237 02:07:41,574 --> 02:07:42,741 ЦОМО? 1238 02:07:42,875 --> 02:07:45,176 ХЕРМАНОС ЦЕНИЗА? 1239 02:07:45,311 --> 02:07:48,814 ПЕПЕ ЛОПЕЗ. РИЦАРДО ХЕРРЕРА. 1240 02:07:48,948 --> 02:07:52,250 СИ... ДА ЛИ ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИ?